KudoZ home » Polish to English » Bus/Financial

nadwyżka przychodów zarachowanych nad zafakturowanymi

English translation: surplus of booked and invoiced revenues

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:39 Jul 3, 2003
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: nadwyżka przychodów zarachowanych nad zafakturowanymi
jw.
Portable
Local time: 18:13
English translation:surplus of booked and invoiced revenues
Explanation:
gdzie zarachowane=zaksięgowane, ale tu chyba właśnie chodzi o ukazanie rozbieżności między nimi a zafakturowanymi.

można to również ująć "surplus of booked revenues over invoiced revenues", ale jest dłuże,...choć z drugiej strony wyraźniej i pewnie bardziej jednoznacznie.

Linków nie podsyłam bo wystarczy wpisać "booked revenues" lub "invoiced revenues"
Selected response from:

Gregor
Local time: 18:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4surplus of booked and invoiced revenues
Gregor


  

Answers


1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surplus of booked and invoiced revenues


Explanation:
gdzie zarachowane=zaksięgowane, ale tu chyba właśnie chodzi o ukazanie rozbieżności między nimi a zafakturowanymi.

można to również ująć "surplus of booked revenues over invoiced revenues", ale jest dłuże,...choć z drugiej strony wyraźniej i pewnie bardziej jednoznacznie.

Linków nie podsyłam bo wystarczy wpisać "booked revenues" lub "invoiced revenues"

Gregor
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search