KudoZ home » Polish to English » Bus/Financial

przychody podatkowe nie zaliczone do księgowych

English translation: not taxable revenues

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 Jul 3, 2003
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: przychody podatkowe nie zaliczone do księgowych
jw.
Portable
Local time: 11:47
English translation:not taxable revenues
Explanation:
trochę ominąłem temat, ale chodzi o to że te "dochody podatkowe" (z podatków) nie podlegają już dalszemu opodatkowaniu. Opodatkowaniu podlegają zaś przychody księgowe, więc żeby być ścisłym nakleżałoby napisać "not taxable tax revenues" ale to jest czyste spolszczenie i nawet wygląda nieciekawie.

Mam nadzieję że coś pomogłem, lub że kogoś chociaż natchnę na lepszą propozycję.
Selected response from:

Gregor
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1not taxable revenues
Gregor


  

Answers


1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
not taxable revenues


Explanation:
trochę ominąłem temat, ale chodzi o to że te "dochody podatkowe" (z podatków) nie podlegają już dalszemu opodatkowaniu. Opodatkowaniu podlegają zaś przychody księgowe, więc żeby być ścisłym nakleżałoby napisać "not taxable tax revenues" ale to jest czyste spolszczenie i nawet wygląda nieciekawie.

Mam nadzieję że coś pomogłem, lub że kogoś chociaż natchnę na lepszą propozycję.

Gregor
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cquest: przychody podatkowe są jak najbardziej taxable!
4758 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search