KudoZ home » Polish to English » Bus/Financial

procentowo / kwotowo

English translation: in percentage terms/ in quota terms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Jul 6, 2003
Polish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: procentowo / kwotowo
Jak to ładnie ująć w zdaniu:
Narzut został zwiększony procentowo tak, aby uzyskać wartość zbliżoną kwotowo.
jo_loop
United Kingdom
Local time: 23:31
English translation:in percentage terms/ in quota terms
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 16:21:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Rome, July 18th (Adnkronos) - In the first half of the year in course, Italian exports show clear signs of recovery also in quota terms.
www.adnkronos.com
==================
Was this a record loss for Wall Street?

In some ways, yes.

In terms of the number of points lost by the Dow Jones Industrial Average, the main blue-chip index in New York, it was an all-time record.

But in percentage terms, it was far from a record.

The Dow suffered sharper one-day percentage falls in 1987, 1937, 1933, 1932, and several times during the Wall Street Crash of 1929
news.bbc.co.uk
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 23:31
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4in percentage terms/ in quota terms
Maciej Andrzejczak


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in percentage terms/ in quota terms


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 16:21:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Rome, July 18th (Adnkronos) - In the first half of the year in course, Italian exports show clear signs of recovery also in quota terms.
www.adnkronos.com
==================
Was this a record loss for Wall Street?

In some ways, yes.

In terms of the number of points lost by the Dow Jones Industrial Average, the main blue-chip index in New York, it was an all-time record.

But in percentage terms, it was far from a record.

The Dow suffered sharper one-day percentage falls in 1987, 1937, 1933, 1932, and several times during the Wall Street Crash of 1929
news.bbc.co.uk


Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3231
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search