pomostowe ubezpieczenie

English translation: bridging insurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	ubezpieczenie pomostowe
English translation:	bridging insurance
Entered by:	Dorota Bańska

18:16 Nov 12, 2003

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial

Polish term or phrase: pomostowe ubezpieczenie

Ubezpieczenie kredytu hipotecznego to pomostowe zabezpieczenie udzielonego przez banki komercyjne kredytu do czasu ustanowienia hipoteki.

Dorota Bańska KudoZ activity Questions: 55 (none open) (6 without valid answers) Answers: 5
Local time: 04:11

bridge guarantee

Explanation:
chyba pomostowe zabezpieczenie?

... In order to obtain the financing theterms of relevant loan arrangements must be ... On 27 February 2002 EURO 90,000 thousand Bridging Guarantee Facility and EURO ...
www.standardlifeinvestments.co.uk/portfolio/news/ news_feed.php?story=2003-04-23+17:08:28_2801K

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2003-11-12 18:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

A to przepraszam :-)))

bridging insurance

... drugs or medication. Students in their first year will be covered by
bridging insurance until their BCMSP coverage begins. When you ...
www.cic.bc.ca/Health/ content.asp?ContentID=158&CatID=1

Przepraszam Cię jeszcze raz. Gra? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2003-11-12 19:43:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nie mogłam dać \"mortgage ..... Nie znalazłam w sieci i nie będe się wychylać :-)

Selected response from:

bartek
Local time: 04:11

Grading comment

no, fajny "term" -coś z niego zrobię. Ponieważ to całe pomostowe dotyczy długiego czasu oczekiwania na uprawomocnienie się hipoteki - jest to chyba "specific" Polish wynalazek. dam coś w stylu "mortgage bridging insurance". dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

bridge guarantee

bartek

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bridge guarantee

bartek
Local time: 04:11
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations