ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Bus/Financial

kapital rezerwowy vs zapasowy

English translation: reserve capital vs. supplementary capital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kapitał rezerwowy vs zapasowy
English translation:reserve capital vs. supplementary capital
Entered by: Kasia Trzcińska-Draper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Jul 17, 2001
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: kapital rezerwowy vs zapasowy
Can I use reserve capital for both?
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 21:38
reserve capital vs. supplementary capital
Explanation:
These are, of course, two different types of capital (the above standard renditions can be confirmed by Reference no. 1 below) so you must not confuse them.

I quote Reference no. 2:
"Kapital zapasowy jest funduszem wlasnym spolki akcyjnej tworzonym z zysku zatrzymanego w spolce z przeznaczeniem na ten fundusz, z nadwyzki powstalej wskutek wydania akcji powyzej ich wartosci nominalnej po pokryciu kosztow wydania akcji oraz z doplat uiszczanych przez akcjonariuszy w zamian za przyznanie szczegolnych uprawnien ich dotychczasowym akcjom bez podwyzszenia kapitalu akcyjnego. (...) Oprocz kapitalu zapasowego, spolki akcyjne moga tworzyc inne fundusze rezerwowe na pokrycie poszczegolnych strat lub wydatkow. O uzyciu kapitalu zapasowego i kapitalow rezerwowych rozstrzyga zawsze walne zgromadzenie."

Pozdrawiam,

Jacek Krankowski
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Dziekuje bardzo za wyczerpujaca odpowiedz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nareserve capital vs. supplementary capitalJacek Krankowski
naI certainly wouldxxxandrzejo
nareserve/spare capital
Natalie


  

Answers


1 hr
reserve/spare capital


Explanation:
Zgodnie z mojim slownikiem (Business dict.), kapital zapasowy to spare capital (ale w sensie: wolny)

Natalie
Poland
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1960
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
I certainly would


Explanation:
Again, our good friend Stanislawski shows that (miec w zapasie,i w rezerwie)convey the same meaning.


    Stanislawski, my own knowledge
xxxandrzejo
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
reserve capital vs. supplementary capital


Explanation:
These are, of course, two different types of capital (the above standard renditions can be confirmed by Reference no. 1 below) so you must not confuse them.

I quote Reference no. 2:
"Kapital zapasowy jest funduszem wlasnym spolki akcyjnej tworzonym z zysku zatrzymanego w spolce z przeznaczeniem na ten fundusz, z nadwyzki powstalej wskutek wydania akcji powyzej ich wartosci nominalnej po pokryciu kosztow wydania akcji oraz z doplat uiszczanych przez akcjonariuszy w zamian za przyznanie szczegolnych uprawnien ich dotychczasowym akcjom bez podwyzszenia kapitalu akcyjnego. (...) Oprocz kapitalu zapasowego, spolki akcyjne moga tworzyc inne fundusze rezerwowe na pokrycie poszczegolnych strat lub wydatkow. O uzyciu kapitalu zapasowego i kapitalow rezerwowych rozstrzyga zawsze walne zgromadzenie."

Pozdrawiam,

Jacek Krankowski


    Slownik terminologii prawniczej, E.Lozinska-Malkiewicz
    Leksykon bankowo-gieldowy, Z.Krzyzkiewicz et al.
Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 1633
Grading comment
Dziekuje bardzo za wyczerpujaca odpowiedz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: