KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

zamawiający zamawia u wykonawcy

English translation: The Ordering Party orders from the Contractor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	zamawiający zamawia u wykonawcy
English translation:	The Ordering Party orders from the Contractor
Entered by:	Weronika Sobita

Options:
- Contribute to this entry

09:10 Aug 10, 2005

[FAQ]

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

Polish term or phrase: zamawiający zamawia u wykonawcy

fraza pochodzi z umowy o świadczenie usług. Będę wdzięczna za pomoc

Weronika Sobita KudoZ activity Questions: 120 (4 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 28
Local time: 00:15

the Contracting Party/Customer orders ...... from the Contractor/Service Provider

Explanation:
zależy o jakie zamówienie chodzi

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-10 09:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli to postanowienie umowy, to napisałabym
shall order lub hereby orders

Selected response from:

Magczer
Poland
Local time: 00:15

Grading comment

dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

the Contracting Party/Customer orders ...... from the Contractor/Service Provider

Magczer

placing an order with a/the contractor

Alexander Onishko

Answers

4 mins confidence:

placing an order with a/the contractor

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-10 09:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

The client then has five (5) working days to evaluate the schedule, approve it
and place an order with the contractor. New Clause 6.4.7 PREFERRED CONTRACTOR ...

www.amcansw.com.au/documents/ TENDERING%20PRACTICES%20IN%20AUSTRALIA.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-10 09:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

“Contract” means the contract that is formed when the Customer places an Order
with the Contractor pursuant to clause 6.1. “Contract Authority” means the ...

www.aiia.com.au/i-cms.isp?file=712/dictionary_part2.doc

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-10 09:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

MCHS > Frequently Asked Questions
The terms of a BPA do not guarantee that the Government will place an order with
the Contractor. (FAR 13.202(e)(ii); 16.702(a)). ...

www.mchs.marcorsyscom.usmc.mil/ faq/faq.asp?FAQ_Category_ID=2

Alexander Onishko
Ukraine
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,