KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

system konsorcyjny (zwany również argentyńskim)

English translation: Ponzi scheme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:system konsorcyjny (zwany również argentyńskim)
English translation:Ponzi scheme
Entered by: Ika_123
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Oct 23, 2006
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: system konsorcyjny (zwany również argentyńskim)
Termin ten występuje w ustawie o zwalczeniu nieuczciwej konkurencji: (art. 3 ust. 2) Czynami nieuczciwej konkurencji są [...] organizowanie systemu sprzedaży lawinowej oraz prowadzenie lub organizowanie działalności w systemie konsorcyjnym.
Ika_123
Ponzi scheme
Explanation:
Ponzi scheme » (ekon.) system argentyński (za leksyka)
Ponzi schemes work on the "rob-Peter-to-pay-Paul" principle, and the money from new investors is used to pay off earlier ones.
system argentynski to odmiana Sytemu Ponzi
http://forum.leksyka.pl/viewtopic.php?p=2051&sid=82fbd058693...
A Ponzi scheme is a fraudulent investment operation that involves paying abnormally high returns ("profits") to investors out of the money paid in by subsequent investors, rather than from net revenues generated by any real business.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ponzi_scheme

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-23 21:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ponzi Charles – Amerykanin, w latach dwudziestych twórca firmy The Security Exchange Company i finansowego fenomenu określanego jako system piramidy, w której zyski nie pochodzą z inwestycji, wynalazków, produkcji itp., ale od nowych „inwestorów” czyli kolejnych naciągniętych osób. Zanim trafił do wiezienia zdążył wyczyścić konta kilkudziesięciu tysiącom osób. Takie piramidy finansowe nazywane są od jego nazwiska – Ponzi scheme; schematem ponzi.
http://www.szuwi.com/-vp464015.html
ponzi - ang. ponzi scheme, mianem tym określa się oszustów podszywających się pod programy HYIP, często oferujące wysoki procent od wpłaconej kwoty.
http://www.makemoney3.republika.pl/slownik.htm
Istnieje też wiele typów systemów nazywanych ''Ponzi scheme''. Twórcą systemu był Charles Ponzi, który wpadł na nowatorski pomysł ekscytowania inwestorów rewelacyjnymi zyskami z inwestycji, których nie było i przez jakiś czas pieniądze te były wypłacane z wkładów nowych inwestorów, aż w końcu ci ostatni w piramidzie wszystko tracili. Był to więc zwykły łańcuszek, tylko na inwestycyjnie wyższym poziomie niż łańcuszki jakie są nagminnie znane.
Wiele z tych systemów Ponzi jest jednak niezwykle trudna do zidentyfikowania, gdyż są one zakamuflowane jako poważne firmy inwestycyjne, mogące nabrać praktycznie każdego.
http://biz.reporter.pl/txt/?nr=2&txt=2000/102&typ=
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 11:32
Grading comment
Serdecznie dziekuje za obszerna odpowiedz! Pozdrawiam, Ika
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1Ponzi scheme
bezowski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
system konsorcyjny (system argentyński)
Ponzi scheme


Explanation:
Ponzi scheme » (ekon.) system argentyński (za leksyka)
Ponzi schemes work on the "rob-Peter-to-pay-Paul" principle, and the money from new investors is used to pay off earlier ones.
system argentynski to odmiana Sytemu Ponzi
http://forum.leksyka.pl/viewtopic.php?p=2051&sid=82fbd058693...
A Ponzi scheme is a fraudulent investment operation that involves paying abnormally high returns ("profits") to investors out of the money paid in by subsequent investors, rather than from net revenues generated by any real business.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ponzi_scheme

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-23 21:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ponzi Charles – Amerykanin, w latach dwudziestych twórca firmy The Security Exchange Company i finansowego fenomenu określanego jako system piramidy, w której zyski nie pochodzą z inwestycji, wynalazków, produkcji itp., ale od nowych „inwestorów” czyli kolejnych naciągniętych osób. Zanim trafił do wiezienia zdążył wyczyścić konta kilkudziesięciu tysiącom osób. Takie piramidy finansowe nazywane są od jego nazwiska – Ponzi scheme; schematem ponzi.
http://www.szuwi.com/-vp464015.html
ponzi - ang. ponzi scheme, mianem tym określa się oszustów podszywających się pod programy HYIP, często oferujące wysoki procent od wpłaconej kwoty.
http://www.makemoney3.republika.pl/slownik.htm
Istnieje też wiele typów systemów nazywanych ''Ponzi scheme''. Twórcą systemu był Charles Ponzi, który wpadł na nowatorski pomysł ekscytowania inwestorów rewelacyjnymi zyskami z inwestycji, których nie było i przez jakiś czas pieniądze te były wypłacane z wkładów nowych inwestorów, aż w końcu ci ostatni w piramidzie wszystko tracili. Był to więc zwykły łańcuszek, tylko na inwestycyjnie wyższym poziomie niż łańcuszki jakie są nagminnie znane.
Wiele z tych systemów Ponzi jest jednak niezwykle trudna do zidentyfikowania, gdyż są one zakamuflowane jako poważne firmy inwestycyjne, mogące nabrać praktycznie każdego.
http://biz.reporter.pl/txt/?nr=2&txt=2000/102&typ=


bezowski
Poland
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Serdecznie dziekuje za obszerna odpowiedz! Pozdrawiam, Ika

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: pyramid scheme / Ponzi scheme - piramida finansowa
3566 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2006 - Changes made by bezowski:
Language pairEnglish to Polish » Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search