KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

występować w imieniu gminy na konferencji

English translation: represent the commune at the conference

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Apr 5, 2007
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: występować w imieniu gminy na konferencji
Zdanie jest proste, więc może non-pro, ale ...
Upoważniam pana X do występowania w imieniu gminy Y na konferencji organizowanej przez Z w zakresie prezentowania ofert inwestycyjnych...

po polsku napisałabym to inaczej, dlatego pyatnie
act on behalf of
represent... ale co wtedy z tym "w zakresie prezentowania"...?
TIA
makawa
Local time: 14:27
English translation:represent the commune at the conference
Explanation:
and offer investment possibilities/plans/benefits ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-05 10:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

nie wiem, to tylko propozycja, może ktoś coś jeszcze dorzuci?
Selected response from:

marzena l
Poland
Local time: 14:27
Grading comment
dzieki, wzięłam municipality
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2represent the commune at the conference
marzena l


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
represent the commune at the conference


Explanation:
and offer investment possibilities/plans/benefits ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-05 10:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

nie wiem, to tylko propozycja, może ktoś coś jeszcze dorzuci?

marzena l
Poland
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzieki, wzięłam municipality

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb: choć chętnie bym zmienił na "community" / "municipality"
10 hrs
  -> thanks

agree  bajbus: również dla inmb
22 hrs
  -> thanks, niech makawa wybiera
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search