Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
15 Oct 20:09 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: bieżąca kontrola

English translation: on-going/continuous monitoring



SDL TRADOS Freelance




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« kto nie ryzykuje te...Return to KudoZ list
narastanie wynagrod... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:bieżąca kontrola
English translation:on-going/continuous monitoring
Entered by:Maciek Drobka
Options:
- Contribute to this entry

7:23pm Sep 17, 2007Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: bieżąca kontrola
firma zobowiązana jest do bieżącej kontroli narastania wynagrodzenia Klienta w celu zapewnienia wypłaty pełnej należnej kwoty po wystawieniu faktury przez Klienta
jenny1
Clarification request(s) and response
Marian Krzymiński: 8:01pm Sep 17, 2007: Angielskie control jest bliższe znaczeniowo polskiemu sterować, regulować wpływać na ... niż polskiemu kontrolować, stąd użycie w tym znaczeniu wydaje się mniej trafne...

on-going/continuous monitoring
Explanation:
Propozycja taka.

'Kontrola' wg mnie znaczy tu tyle co obserwowanie, stąd monitorowanie w mojej propozycji.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1on-going control
Adam Lankamer
4running controlPolangmar
3on-going/continuous monitoring
Maciek Drobka
3current verification
Marian Krzymiński


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
current verification

Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Polangmar: To jest "aktualna weryfikacja/(kontrola)" - tu chodzi raczej o kontrolę na bieżąco.:)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
running control

Explanation:
Lub:
running supervision

http://tinyurl.com/yqhdqb

Polangmar
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on-going control

Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree whole grain
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on-going/continuous monitoring

Explanation:
Propozycja taka.

'Kontrola' wg mnie znaczy tu tyle co obserwowanie, stąd monitorowanie w mojej propozycji.

Maciek Drobka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy