KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

Obciążenie rzeczowe

English translation: encumbrance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Obciążenie rzeczowe
English translation:encumbrance
Entered by: Sylwia Dziuba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Jul 12, 2008
Polish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: Obciążenie rzeczowe
Przed wniesiem pozwu, Dariusz XXXXX uzyskal zabezpieczenia swoich rozczen, na mocy postanowienia sadu okregowego w Poznaniu z dnia XXXXXX, poprzez zakazanie wykonywania Xcompany jakichkolwiek praw wynikajacych z zabezpieczen zobowiazan spolkiX oraz XXX, w szczegolnosci z zastawow i zastawow rejestrowych ustanowionych przez Xcompany na rzecz obligatariuszy Xcompany oraz zakazanie wykonywania jakichkolwiek praw przyznanych na podstawie innych czynnosci prawnych w tym pelnomocnictw cesji praw lub tytulow egzekucyjnych oraz zakazanie Xcompany ustanawiania jakichkolwiek zabezpieczen wykonania zobowiazan na rzecz obligatariuszy w szczegolnosci poprzez obciazenia rzeczowe na majatku Xcompany i spolek od niego zaleznych bez uprzedniej zgody wyrazonej w uchwale walnego zgromadzenia akcjonariuszy Xcompany.
Sylwia Dziuba
Local time: 00:38
encumbrance
Explanation:
IMO
Selected response from:

inmb
Local time: 00:38
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3encumbrance
inmb


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encumbrance


Explanation:
IMO


    Reference: http://onlinedictionary.datasegment.com/word/encumbrance
inmb
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 156
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search