This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

perspektywa średnioterminowa

English translation: in the medium run/term // from the medium-run/term perspective

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:perspektywa średnioterminowa
English translation:in the medium run/term // from the medium-run/term perspective
Entered by: Caryl Swift

22:51 Aug 30, 2008
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: perspektywa średnioterminowa
Jako wariant alternatywny, udziałowcy zakładają przeprowadzenie w perspektywie średnioterminowej
oferty publicznej – dokładny termin zależy od koniunktury giełdowej.
Michał Szewczyk
Local time: 23:38
in the medium run // from the medium-run perspective
Explanation:
References follow

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-08-30 23:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

" (...) And finally, it can improve policy itself, by providing a check on possible temptations to base policy purely on short-run considerations, losing sight of whether policy remains consistent with the bank’s medium-run objectives. (...) "
(From: http://tinyurl.com/65yb52 )


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-08-30 23:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

" (...) At the heart of WorldScan are the neoclassical theories of economic growth and international trade. The core of the model is extended to add realism to scenarios. In doing so, we aim at bridging the gap between academic and policy discussions. The extensions include:-an Armington trade specification, explaining two-way trade and allowing market power to determine trade patterns in the medium run, while allowing Heckscher-Ohlin mechanisms in the long run; (...) "
( From: http://tinyurl.com/5uqejx Pg. 4)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-08-30 23:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

The problem isn't with finding a multidue of references, but with going through the many hundreds of thousands to pull out the many thousands which refer specifically to strategic planning in a company. Here's another:

http://tinyurl.com/6prfsp




--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-30 23:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

I'm sorry - this is my night for typos. That should be 'multitude'
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Local time: 23:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3in the medium run // from the medium-run perspective
Caryl Swift
4middle-term perspective
Polangmar
4medium-term
Elzbieta Pulawska


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
middle-term perspective


Explanation:
Tak dosłownie.

http://tinyurl.com/6b7ja9

Polangmar
Poland
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 429
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
in the medium run // from the medium-run perspective


Explanation:
References follow

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-08-30 23:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

" (...) And finally, it can improve policy itself, by providing a check on possible temptations to base policy purely on short-run considerations, losing sight of whether policy remains consistent with the bank’s medium-run objectives. (...) "
(From: http://tinyurl.com/65yb52 )


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-08-30 23:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

" (...) At the heart of WorldScan are the neoclassical theories of economic growth and international trade. The core of the model is extended to add realism to scenarios. In doing so, we aim at bridging the gap between academic and policy discussions. The extensions include:-an Armington trade specification, explaining two-way trade and allowing market power to determine trade patterns in the medium run, while allowing Heckscher-Ohlin mechanisms in the long run; (...) "
( From: http://tinyurl.com/5uqejx Pg. 4)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-08-30 23:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

The problem isn't with finding a multidue of references, but with going through the many hundreds of thousands to pull out the many thousands which refer specifically to strategic planning in a company. Here's another:

http://tinyurl.com/6prfsp




--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-30 23:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

I'm sorry - this is my night for typos. That should be 'multitude'

Caryl Swift
Poland
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joerg Steidl: "from the medium-run perspective" - that sounds best, Caryl -whether it´s your night or not ;-) !!
56 mins
  -> Thank you, Joerg! :-)
agree  allp: sounds nice
2 hrs
  -> Thank you :-)
agree  Jerzy Matwiejczuk: In the medium run - similarly to: "in the long/short run"
21 hrs
  -> Exactly! Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medium-term


Explanation:
Nie zAwracałabym sobie głowy perspektywą, bo to taki polski potworek językowy

...shareholders anticipate to have a public offering in medium-term...

Elzbieta Pulawska
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search