ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

sklep z używaną odzieżą

English translation: second hand/used clothing store


10:23 Oct 29, 2009Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: sklep z używaną odzieżą
czyli second hand?
Katarzyna Terelak
Poland
Local time: 21:14
English translation:second hand/used clothing store
Explanation:
.
Selected response from:

nrabate
United States
Local time: 15:14
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7second hand/used clothing store
nrabate
4 +1cheap clothing store
Adam Lankamer
4 +1thrift storeDariusz Saczuk
4discount clothing store
Michael Sangster


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cheap clothing store


Explanation:
http://tinyurl.com/yh3kleo

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 717

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
8 hrs
neutral  Polangmar: "Cheap clothing" to niekoniecznie odzież używana: " I could have easily walked in to the local 'cheap' clothing store, and bought as many poor quality shirts as I wanted...": http://tinyurl.com/y9g9xlc .
1 day6 hrs
  -> askerka zmieniła pytanie z używanej odzieży na tanią odzież; moja odpowiedź dotyczy tej drugiej opcji; wg mnie nie można postawić znaku równości między dwoma sklepami ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
second hand/used clothing store


Explanation:
.

nrabate
United States
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  madlein
1 hr
agree  Agnieszka Ufland
1 hr
agree  MichalR
7 hrs
agree  Andrzej Niewiarowski
8 hrs
agree  Bubz: lub shop
12 hrs
agree  Polangmar
1 day5 hrs
agree  Zuzanna Gillner
3 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thrift store


Explanation:
W takich sklepach kupuje się odzież używaną w Nowym Jorku.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-10-30 17:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/images?hl=en&um=1&sa=1&q="a thrift ...

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: America's Thrift Stores are the best place to shop for slightly used or second hand clothes and merchandise for your entire family. http://tinyurl.com/ybyj4ww
4 mins
  -> Dzięki bardzo ;-) Tak się mówi w codziennym użyciu.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discount clothing store


Explanation:
Myślę, że to brzmi najbardziej naturalnie, jeśli chodzi o sklep z tanią odzieżą.

Michael Sangster
Poland
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): Adam Lankamer, Dariusz Saczuk, nrabate
Non-PRO (1): Bubz


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy