ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

odpowiedzialność za czyny nieuczciwej konkurencji

English translation: liability for unfair competition acts


12:02 Nov 15, 2009
[FAQ]
Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: odpowiedzialność za czyny nieuczciwej konkurencji
których zleceniobiorca jest świadomy
tsering6
English translation:liability for unfair competition acts
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 22:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4liability for unfair competition acts
Adam Lankamer
3unfair business practicesbacha


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
liability for unfair competition acts


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 753
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk: Pominąłbym jednak 'acts', bo sugeruje 'ustawy'
7 hrs

agree  FishX: acts of unfair competition
8 hrs

agree  Bubz: acts of unfair competition
9 hrs

agree  Polangmar: acts of unfair competition - "unfair competition acts" to raczej "nieuczciwe ustawy o konkurencji"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unfair business practices


Explanation:
Another suggestion. While I agree with Adam - 'liability for' ... unfair business practices.

bacha
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:

Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: