ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

Officeholders

English translation: kadra kierowniczo-zarządzająca


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:officeholders
English translation:kadra kierowniczo-zarządzająca
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Nov 28, 2009
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company statement
Polish term or phrase: Officeholders
company statement
Teresa Goscinska
Local time: 13:30
kadra kierowniczo-zarządzająca
Explanation:
Dałbym jak najogólniejsze określenie, żeby objąć zarówno zarząd, jak i dyrektorów/kierowników.

Yes, companies are uniformly governed by the Corporations Act which has strict rules relating to company structures, operations, the activities of officeholders (such as directors) and annual reporting.
(...)
You will have to lodge a form with ASIC listing your proposed company name, the names of the company's officeholders (that is, the director/s and the company secretary) together with supporting documentation and a lodging fee.
http://tinyurl.com/yflmkfu

kadra kierowniczo-zarządzająca
http://tinyurl.com/yf67x2t
kadry kierowniczo-zarządzającej
http://tinyurl.com/yl6r4v2
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 04:30
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kadra kierowniczo-zarządzającaPolangmar
4członkowie władz spółki
Adam Lankamer
2urzędnicy
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
urzędnicy


Explanation:
officeholders, office holders

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-28 10:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

in any existing or future works made in the exercise of a function which is exercisable by any office holder in, or member of staff of, the Scottish Administration - http://tinyurl.com/ygt6v27

-----------

Company Officeholders: - http://www.queengil.com/sitemap/Company_Officeholders.asp

CEO (General Manager)

CTO

CFO

Technical support director

Sales & marketing director

Quality management director

Production director

R & D director


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Dobry odnośnik, ale pominięcie w cytacie pozycji "Mr. Gilead Gideon President" trochę wykrzywia obraz (poprzednio nie doczytałem). BTW, "urzędnicy" to raczej nie w firmie.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
członkowie władz spółki


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 857

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: "Władzami Spółki są następujące organy: Zgromadzenie Wspólników, Rada Nadzorcza, Zarząd Spółki": http://je.pl/pyd2 . Więcej: http://je.pl/7tmh , http://je.pl/plco Tymczasem "officeholders" to też dyrektorzy/kierownictwo.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kadra kierowniczo-zarządzająca


Explanation:
Dałbym jak najogólniejsze określenie, żeby objąć zarówno zarząd, jak i dyrektorów/kierowników.

Yes, companies are uniformly governed by the Corporations Act which has strict rules relating to company structures, operations, the activities of officeholders (such as directors) and annual reporting.
(...)
You will have to lodge a form with ASIC listing your proposed company name, the names of the company's officeholders (that is, the director/s and the company secretary) together with supporting documentation and a lodging fee.
http://tinyurl.com/yflmkfu

kadra kierowniczo-zarządzająca
http://tinyurl.com/yf67x2t
kadry kierowniczo-zarządzającej
http://tinyurl.com/yl6r4v2

Polangmar
Poland
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 361
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kasia Kelly: higher office position
17 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  skisteeps
3 days13 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2009 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy