ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

obowiązujący

English translation: prevailing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obowiązujący
English translation:prevailing
Entered by: asia20002
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Sep 27, 2011
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: obowiązujący
W zdaniach:
Koszt oszacowano na podstawie rzeczywistych stawek wynagrodzeń za tego typu zakres obowiązków i odpowiedzialności obowiązujących w otoczeniu Wnioskodawcy.

Koszty oszacowano na podstawie średniej cen zakupu komputera (notebooka) obowiązujących na lokalnym rynku.

Bardzo dziękuję za pomoc.
asia20002
Poland
Local time: 06:17
prevailing
Explanation:
W tym konkretnym przypadku proponowałbym to ująć w ten sposób.
Selected response from:

inmb
Local time: 06:17
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5prevailing
inmb
4 +2applicable
Rafal Piotrowski
3(generally) acceptedBubz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
applicable


Explanation:
tak najprościej, MSZ :-)

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamaku
2 hrs
  -> Thx :-)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): ew. valid IMHO (choć business to nie moja działka)
5 hrs
  -> Thx; "valid" byłoby trochę za bardzo "w bok", IMHO :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
prevailing


Explanation:
W tym konkretnym przypadku proponowałbym to ująć w ten sposób.


    Reference: http://www.google.co.uk/#hl=pl&sugexp=pfwc&cp=27&gs_id=1s&xh...
inmb
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
9 mins
  -> dzięki!
agree  emer
49 mins
  -> dzięki!
agree  whole grain
1 hr
  -> dzięki!
agree  Polangmar
8 hrs
  -> dzięki!
agree  rzima
17 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(generally) accepted


Explanation:
obowiazujace to IMO tyle co generalnie przyjete
szczegolnie w odniesieniu do cen oraz wynagrodzen

http://www.google.co.nz/search?q="accepted retail prices'&sourceid=ie7&rls=com.microsoft:en-nz:IE-SearchBox&ie=&oe=&redir_esc=&ei=OnmCTorYG-nXiAKHlIT-DA#sclient=psy-ab&hl=en&rls=com.microsoft:en-nz%3AIE-SearchBox&source=hp&q=%22the+accepted+retail+price%22&pbx=1&oq=%22the+accepted+retail+price%22&aq=f&aqi=&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=132385l137638l7l138414l27l15l0l0l0l2l1204l2381l7-2l2l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=6655c610166fceaa&biw=1162&bih=563

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-09-28 01:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Job offers for payments that fall considerably short of generally accepted rates frequent the internet".
tu wiecej przykladow na "accepted rates of pay"
http://www.google.co.nz/search?q="accepted rates of pay"&sou...

Bubz
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy