ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

Strategie wejść korporacji transnarodowych na rynek ukraiński

English translation: Strategies Adopted/Developed by Transnational Corporations for Entering the Ukrainian Market


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Oct 7, 2011
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: Strategie wejść korporacji transnarodowych na rynek ukraiński
To ma być tytuł pracy magisterskiej.
Wymyśliłem: Strategies of multinational corporations for entering the Ukrainian market.
Moje wątpliwości to czy aby nie trzeba "transnational" oraz czy może można wyrzucić "the"?
Będę wdzięczny za pomoc.
Mateusz Pohoryles
Poland
Local time: 06:17
English translation:Strategies Adopted/Developed by Transnational Corporations for Entering the Ukrainian Market
Explanation:
propozycja, inna opcja: Entering the Ukraininan Market - the Strategies Adopted by Transnational Corporations
Selected response from:

Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 05:17
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Strategies Adopted/Developed by Transnational Corporations for Entering the Ukrainian Market
Michal Glowacki
3Ucrainian market entry startegies of transnational corporationsKatarzyna Forska


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strategie wejść korporacji transnarodowych na rynek ukraiński
Strategies Adopted/Developed by Transnational Corporations for Entering the Ukrainian Market


Explanation:
propozycja, inna opcja: Entering the Ukraininan Market - the Strategies Adopted by Transnational Corporations

Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  whole grain
3 hrs
  -> dzięki :)
neutral  Polangmar: Jeśli "adopted/developed", to aż się prosi "to enter".
10 hrs
  -> Nie zgodzę się, "to enter" może równie dobrze oznaczać, że te strategie mają wejść na rynek, a nie, że służą one do wejścia na rynek.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strategie wejść korporacji transnarodowych na rynek ukraiński
Ucrainian market entry startegies of transnational corporations


Explanation:
np

Katarzyna Forska
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PRO-MEDIA-PRESS: Oczywiście Ukrainian.
46 mins
neutral  whole grain: j.w.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 7, 2011 - Changes made by Crannmer:
Language pairEnglish to Polish => Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy