ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

obowiązujący

English translation: in place


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obowiązujący
English translation:in place
Entered by: asia20002
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Oct 13, 2011
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: obowiązujący
Z opisu kandydatki na stanowisko HR Manager.

Potrafi sobie skutecznie radzić z obowiązującymi procesami i procedurami.
Równocześnie sama proponuje zmiany i usprawnienia w obowiązujących procesach.

Bardzo dziękuję za pomoc. Nie mam na to pomysłu.
asia20002
Poland
Local time: 06:17
in place
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Local time: 06:17
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4applicable
drugastrona
3 +3relevant
Michal Glowacki
4 +1mandatory
Michal Redzko
3 +2in place
Grzegorz Mysiński
4current
Dorota Goczal
4(law) in force
Marian Krzymiński
3binding
bajbus


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
applicable


Explanation:
pierwsze co przychodzi do głowy :) może ewentualnie "currently applicable"

--------------------------------------------------
Note added at   4 min (2011-10-13 20:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

Moim zdaniem dobrze. Może można coś pokombinować z "currently in force", ale nie jestem przekonany.

drugastrona
Poland
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Mi też to przychodzi do głowy, tylko nie wiem, czy dobrze :)

Asker: może "being currrently in use".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk
2 hrs
  -> dziękuję :)
agree  petkovw
10 hrs
  -> dziękuję :)
agree  MagDol
12 hrs
  -> dziękuję :)
agree  Polangmar
1 day23 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
relevant


Explanation:
inna propozycja

Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb
8 hrs
  -> dzięki :)
agree  MagDol: też pasuje :)
12 hrs
  -> dzięki :)
agree  Polangmar
1 day23 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
binding


Explanation:
jeszcze jedna możliwość

bajbus
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in place


Explanation:
propozycja

Example sentence(s):
  • In Autumn 2006 HETAC initiated a review of the research processes and procedures in place in the Institutes of Technology..
Grzegorz Mysiński
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  whole grain
12 hrs
  -> Dziękuję.
agree  Polangmar
1 day22 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
current


Explanation:
Moim zdaniem chodzi tutaj o "obecnie" obowiązujace procedury w firmie,które to mogą być zmienione w kazdej chwili.
Tak jak tutaj na przykład:
Human Resources Manager Duties and Responsibilities
"Establishes human resources procedures and operations consistent with current laws and university policies; studies and evaluates current procedures and recommends changes."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-13 22:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

An audit of the Human Resources Department will inform you of ways to make your Human Resources Department run more effectively and evaluate whether your organization is complying with all of the current employment laws and regulations. HR Solutions' Human Resources Audit can help your organization to:
http://www.hrsolutionsinc.com/hrauditing.cfm

Dorota Goczal
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reksio: moim zdaniem brzmi naturalnie w tym kontekście. Mowa przecież nie o państwie a jedynie o firmie :)
10 hrs
  -> Dziękuję :)
disagree  Polangmar: Wówczas można by się zastanawiać, czy potrafiła sobie skutecznie radzić z poprzednimi procesami i procedurami - a tu chodzi zarówno o te obowiązujące aktualnie, jak i o te, które obowiązywały poprzednio.
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(law) in force


Explanation:
obowiązujące prawo, link poniżej..


    Reference: http://www.ling.pl/law%20in%20force
Marian Krzymiński
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  whole grain: imho chodzi o procedury i procesy w organizacji, nie prawo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mandatory


Explanation:
Po prostu (bez currently, bo coś, co obowiązuje, samo przez się obowiązuje w danym momencie)

Michal Redzko
Poland
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy