Z terminem "layoff" jest zamieszanie - jest on dwuznaczny:
Layoff (in British[1] and American English), also called redundancy in the UK, is the temporary suspension or permanent termination of employment of an employee or (more commonly) a group of employees for business reasons, such as when certain positions are no longer necessary or when a business slow-down occurs. Originally the term layoff referred exclusively to a temporary interruption in work, as when factory work cyclically falls off. The term however nowadays usually means the permanent elimination of a position, requiring the addition of "temporary" to specify the original meaning.
http://en.wikipedia.org/wiki/Layoff
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
