KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

rozpisanie

English translation: preparation of the detailed project card

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	rozpisanie karty projektu
English translation:	preparation of the detailed project card
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Oct 23, 2011

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Polish term or phrase: rozpisanie

Z prezentacji o projekcie:

,,Następne kroki konieczne do przygotowania Karty Projektu i jego uruchomienia
NASTĘPNE KROKI:
1. Zgoda Zarządu na proponowaną koncepcję Projektu
2. Wybór doradcy i ustalenie jego zakresu prac
3. Dedykowanie zespołów projektowych z Pionu Zakupów, Dystrybucji, Sprzedaży i Marketingu
4. Dokładne zdefiniowanie zakresu, celu, produktów i mierników sukcesu Projektu
5. *Rozpisanie* Karty Projektu i zatwierdzenie jej zgodnie z procedurą projektową spółki XXX.''

Grzegorz Mysiński KudoZ activity Questions: 923 (5 open) (23 closed without grading) Answers: 1242
Local time: 06:18

preparation of the detailed

Explanation:
Tak bym wybrnął.

http://tinyurl.com/6zdaqu8

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-23 15:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/6bnqjn3

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:18

Grading comment

Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	preparation of the detailed	Polangmar

Discussion entries: 5

Answers

6 hrs confidence:

preparation of the detailed

Polangmar
Poland
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 393

Grading comment

Dzięki.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 25, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rozpisanie

English translation: preparation of the detailed project card

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rozpisanie

English translation: preparation of the detailed project card

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.