ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

w zakresie merytorycznym

English translation: as far as professional development is concerned


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:33 Nov 4, 2011
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: w zakresie merytorycznym
W zakresie merytorycznym, praca w (...) uniemożliwia wspinaczkę na wyższce szczeble kariery.
Paulina1989
English translation:as far as professional development is concerned
Explanation:
propozycja
Selected response from:

rzima
Local time: 06:18
Grading comment
O! Tego mi brakowało. Bardzo dziękuję! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1as far as professional development is concerned
rzima
4 +1Essentiallyjarekab
3on an essential scale
t sawyer
3in factual terms
MartaMariaC


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in factual terms


Explanation:
a można prosić o odrobinę szerszy kontekst, by doprezycować wyrażenie?

MartaMariaC
Spain
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on an essential scale


Explanation:
on a large scale, tłum. jako.. w wielkim zakresie
on a limited scale, tłumaczone jako.. w ograniczonym zakresie
wobec powyższego dalszy kontekst przedmiotowego zdania pozwala według mnie na przetłumaczenie "w zakresie merytorycznym'' na 'on an essential sclate'

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2011-11-05 07:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

on a large scale, tłum. jako.. w wielkim zakresie
on a limited scale, tłumaczone jako.. w ograniczonym zakresie
wobec powyższego dalszy kontekst przedmiotowego zdania pozwala według mnie na przetłumaczenie "w zakresie merytorycznym'' na 'on an essential scale'.

t sawyer
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Essentially


Explanation:
tu wystarczyłoby j.w. - po prostu

jarekab
Poland
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legawa
12 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as far as professional development is concerned


Explanation:
propozycja

rzima
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Grading comment
O! Tego mi brakowało. Bardzo dziękuję! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Makuch: Bardzo ciekawa propozycja :-)
7 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: