English translation: as far as professional development is concerned
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:33 Nov 4, 2011
Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase:w zakresie merytorycznym
W zakresie merytorycznym, praca w (...) uniemożliwia wspinaczkę na wyższce szczeble kariery.
Explanation: on a large scale, tłum. jako.. w wielkim zakresie
on a limited scale, tłumaczone jako.. w ograniczonym zakresie
wobec powyższego dalszy kontekst przedmiotowego zdania pozwala według mnie na przetłumaczenie "w zakresie merytorycznym'' na 'on an essential sclate'
-------------------------------------------------- Note added at 8 godz. (2011-11-05 07:09:11 GMT) --------------------------------------------------
on a large scale, tłum. jako.. w wielkim zakresie
on a limited scale, tłumaczone jako.. w ograniczonym zakresie
wobec powyższego dalszy kontekst przedmiotowego zdania pozwala według mnie na przetłumaczenie "w zakresie merytorycznym'' na 'on an essential scale'.
t sawyer Local time: 06:18 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
