ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

W wymiarze społeczno socjalnym

English translation: from a social and socioeconomic point of view/perspective


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Nov 15, 2011
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: W wymiarze społeczno socjalnym
W wymiarze społeczno socjalnym, upadłość przedsiębiorstw UE oznacza zagrożenie X milionów miejsc pracy.
Paulina1989
English translation:from a social and socioeconomic point of view/perspective
Explanation:
Może w ten sposób?
Selected response from:

Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 05:18
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2from a social and socioeconomic point of view/perspective
Michal Glowacki
4in social and welfare terms
Aspontus
3from the viewpoint of society and social security
Bartosz Rogowski


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
from a social and socioeconomic point of view/perspective


Explanation:
Może w ten sposób?

Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartosz Rogowski
3 mins
  -> dzięki :)

agree  akkek
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
from the viewpoint of society and social security


Explanation:
Wymiar socjalny rozumiałbym jako związany z bezpieczeństwem socjalnym. Sformułowanie faktycznie niejasne.

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in social and welfare terms


Explanation:
. Jeżeli jest mowa o zagrożeniu miejsc pracy, to może chodzić o socjalny jak w "opieka socjalna" czyli welfare i "społeczny" czyli social.
IMHO

Aspontus
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: