ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

wykwalifikowana obsługa merytoryczna

English translation: expert payroll services


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Nov 24, 2011
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: wykwalifikowana obsługa merytoryczna
chodzi o obsługę płac
Oprócz wykwalifikowanej obsługi merytorycznej, spółka zapewnia nam bieżące wsparcie technologiczne.
Awita
Local time: 06:18
English translation:expert payroll services
Explanation:
Może tak wprost?
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Local time: 06:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4expertise and qualified specialists
Michal Glowacki
2expert payroll services
Grzegorz Mysiński


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expertise and qualified specialists


Explanation:
Propozycja: Besides expertise and qualified specialists, the company also offers ongoing technical support.



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-24 14:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Myślę, że obsługa w znaczeniu "sevice" nie może być "wykwalifikowana", co najwyżej oferowana przez "wykwalifikowanych pracowników". Ale "expertise i qualified specialists" pasowałoby i do takiej interpretacji, bo "wykwalifikowaną" obsługę mogą oferować tylko, jeśli mają wykwalifikowanych pracowników.

Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: wydaje mi się, że obsługa jest tu w sensie service raczej niż staff...

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
expert payroll services


Explanation:
Może tak wprost?


    Reference: http://www.voluntarynorfolk.org.uk/back_office_services_2
Grzegorz Mysiński
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: