20:17 Nov 24, 2011 

ja bym przetłumaczyła firmę windykacyjną jako Debt Collection and (Debt) Recovery Agency (zwyczajowo najpierw wymienia się collections a potem recoveries).
ale weź pod uwagę że same collections też mogą być przeprowadzane z pomocą prawników- np jeśli prawnik pisze w imieniu wierzyciela listy ponaglające do dłużników. więc zależy co ta Twoja firma konkretnie robi.

19:59 Nov 24, 2011 

również poprzez zapewnienie obsługi prawnej, to jej działalność to debt recovery and collection, a sama nazwa Firma windykacyjna... debt collection agency to jakby za mało...

19:17 Nov 24, 2011 

recovery i collection to nie jest to samo. collection to ostatni etap procesu czyli fizyczne odzyskiwanie (zwykle) gotówki. recovery to to co dzieje się wcześniej- np uzyskanie tytułu wykonawczego czy np przy długu hipotecznym obsługa mortgage litigation/foreclosure/repossession.

18:35 Nov 24, 2011 

Ale to dość dziwne (może autor nie chciał używać różnych wyrazów), bo "debt recovery agency" to powszechnie używany termin: http://tinyurl.com/chh59qa

18:31 Nov 24, 2011 

W tym kontekście raczej nie, chociaż w artykule w Wikipedii nie użyto ani razu terminu "recovery": http://en.wikipedia.org/wiki/Collection_agency

18:29 Nov 24, 2011 

raczej nie, biura nazywają się zwykle "debt collection", ale czasem mówi się o "debt recovery".

18:24 Nov 24, 2011 

Czy w ogóle jest różnica między recovery i collection?

18:15 Nov 24, 2011 

Są potwierdzenia w sieci:

...collection agencies usually charge a commission on recovered debt...
Our only source of income is the commission earned on recovered debt.
http://tinyurl.com/d8evbqp