ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

zwrot dofinansowania


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zwrot dofinansowania
English translation:funding recovery / recovery order
Entered by: Michał Kraska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Dec 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: zwrot dofinansowania
Beneficjent jest zobowiązany do zwrotu tej części dofinansowania na zasadach i w trybie określonym w art. 211 ustawy o finansach publicznych
Michał Kraska
Poland
Local time: 06:18


Summary of answers provided
4 +1to return financing
whole grain
4to return/repay subsidies
Rafal Piotrowski
3return of extra funding
Marian Krzymiński
3repayment of funding
Ewa Olszowa
3 -1Reimbursable grant
Daniel Frisano Paulon


Discussion entries: 9





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Reimbursable grant


Explanation:
This kind perhaps:

http://www.romaeducationfund.hu/programmes/reimbursable-gran...

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
Notes to answerer
Asker: My text is about funding that should be returned to the granting institution due to non-compliance with provisions of the Agreement, but if all goes well the grant is not to be returned (as I feel it)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  whole grain: you obviously didn't understand the question... sorry
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to return financing


Explanation:
The Beneficiary must return that part of financing according to the rules and procedure laid down in Article 211 of the Act on public finance.

- propozycja

whole grain
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: dziękuję za przetłumaczenie fragmentu, lecz w moim przypadku stoję na paragrafie "zwrot dofinansowania", jeszcze troche poszukam przed oceną


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Oczywiście: chodzi o zwrot (return), a nie odzyskanie/ściągnięcie/inkaso (recovery), czy też nakaz/zamówienie (order).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repayment of funding


Explanation:
propozycja

Ewa Olszowa
Canada
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to return/repay subsidies


Explanation:
DO-finansowanie to subsydia/dotacje w moim rozumieniu :-)

HTH,

R.

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
return of extra funding


Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2011 - Changes made by Michał Kraska:
Edited KOG entryMichał Kraska's old entry - "zwrot dofinansowania" => "recovery order"
Dec 27, 2011 - Changes made by Michał Kraska:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: