11:02 Dec 30, 2011 

Whatever your reasoning, make sure you use
"Cumulative sales", not "accumulated sales"
or
"Aggregate sales", not "aggregated sales"

10:57 Dec 30, 2011 

Zgadzam się co do znaczenia skumulowane. Przedstawione zdanie zrozumiałam właśnie w ten sposób, że chodzi o skumulowane podokresy - podokres = tydzień a rozliczenie jest za styczeń - czyli skumulowane są wyniki za każdy tydzień stycznia.

10:21 Dec 30, 2011 

Thanks for your comment. The proper way to call these would be "aggregate sales", not "aggregatED sales", however.

09:48 Dec 30, 2011 

Skumulowane, moim zdaniem, jest użyte po polsku niewłaściwie, przy czym błąd jest dość częsty.

skumulowane/accumulated - znaczy łącznie w jakimś okresie, składającym się z jakichś podokresów - te podokresy się kumuluje;

zagregowane/aggregated - znaczy łącznie z kilku źródeł - te wartości z różnych źródeł się liczy się łącznie, czyli wartości się agreguje.