ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

pawilon handlowo-usługowy

English translation: (retail) sales and service centre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pawilon handlowo-usługowy
English translation:(retail) sales and service centre
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Jan 5, 2012
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: pawilon handlowo-usługowy
zawiera liczne lokale użytkowe
literary
Local time: 06:18
(retail) sales and service centre/shop
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Katarzyna Lwowska
Poland
Local time: 06:18
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2strip mall, mini-mall
geopiet
3(retail) sales and service centre/shop
Katarzyna Lwowska


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(retail) sales and service centre/shop


Explanation:
propozycja

Katarzyna Lwowska
Poland
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: Approximately 70 metres south of the junction, there is a retail and service complex consisting of a petrol filling station, a shop, a post office and a fast-food outlet.http://applications.pacni.gov.uk/reports/349R.pdf

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
strip mall, mini-mall


Explanation:
strip mall

A shopping complex containing a row of various stores, businesses, and restaurants that usually open onto a common parking lot.
http://www.thefreedictionary.com/strip mall

-----------

A strip mall (also called a shopping plaza, shopping center, or mini-mall) is an open-area shopping center where the stores are arranged in a row, with a sidewalk in front.
http://en.wikipedia.org/wiki/Strip_mall

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-01-05 11:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

1. niski, wolno stojący parterowy budynek stanowiący część większego zespołu architektonicznego, najczęściej będący sklepem lub miejscem punktów usługowych; - http://www.sjp.pl/pawilon

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: nie napiszę tak jednak w urzędowym dokumencie

Asker: zgadza się, ale "mall" jest tak czysto amerykański


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: np. http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=502436&page=1...
1 hr
  -> dziękuję

agree  Dariusz Saczuk
2 hrs
  -> dziękuję

neutral  Polangmar: "niski, wolno stojący parterowy budynek" - widziałem co najmniej kilkanaście pawilonów handlowo-usługowych, które były budynkami piętrowymi (w tym kilka dwupiętrowych - co prawda dość dawno i pewnie teraz drugie piętro nie jest tak wykorzystywane)
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: