ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

funkcja efektywnościowa

English translation: performance improvement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Jan 12, 2012
Polish to English translations [PRO]
Science - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: funkcja efektywnościowa
Rola instytucji i doradztwa w rozwoju przedsiębiorstw na obszarach wiejskich;

(...) Instytucje działające na obszarach wiejskich spełniają wiele funkcji, w tym:
- edukacyjną - wyrażającą potrzebę do dokształcania się i zdobywania wiedzy, aby lepiej dostosować przedsiębiorstwo do zmieniających się warunków otoczenia,
- efektywnościową – sprzyjającą poprawie efektywności gospodarowania i poprawiającą konkurencyjność przedsiębiorstw,
tabor
Poland
Local time: 06:18
English translation:performance improvement
Explanation:
druga propozycja
Selected response from:

Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 06:18
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4boosting (function)
MagDol
4efficiency-boosting / performance-enhancing function
MartaMariaC
3performance improvement
Katarzyna Landsberg-Polubok
3facilitating function
rzima


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boosting (function)


Explanation:
W tym kontekście - jak wynika z dalszego opisu "poprawa efektywności i konkurencyjności"

MagDol
Poland
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
performance improvement


Explanation:
druga propozycja

Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facilitating function


Explanation:
propozycja (wynika z kontekstu)

rzima
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efficiency-boosting / performance-enhancing function


Explanation:
oba przymiotniki najczęściej spotykanie w kontekstach raczej technicznych (sprzęt audio-video i medycyna), ale myślę, że sprawdzą się i w tym kontekście

MartaMariaC
Spain
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: