KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

poddać pod rozstrzygnięcie

English translation: submit for resolution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	poddać pod rozstrzygnięcie
English translation:	submit for resolution
Entered by:	Leszek_Jura

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Jan 29, 2012

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Accounting service agreement

Polish term or phrase: poddać pod rozstrzygnięcie

Jedno z postanowień umowy o świadczeniu usług księgowych.

'Kwestie sporne mogące wynikać na tle niniejszej umowy, przed poddaniem ich pod rozstrzygnięciem właściwego rzeczowo sądu dla miasta Częstochowy, strony zobowiązują się rozwiązać na drodze porozumienia.'

Z góry dziękuję za pomoc.

Leszek_Jura KudoZ activity Questions: 37 (4 open) (1 without valid answers) Answers: 21 Poland
Local time: 05:22

submit for resolution

Explanation:
inna propozycja

Selected response from:

Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 05:22

Grading comment

Dziękuję bardzo za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

submit for resolution

Katarzyna Landsberg-Polubok

3 +1

before referring for determination

Grzegorz Mysiński

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

before referring for determination

Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-29 17:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście odpowiedź powinna być w bezokoliczniku - ,,to refer for determination''.

Example sentence(s):

...an attempt to resolve any disputes before considering referring the dispute for determination in accordance with the dispute resolution procedure, or for consideration by the courts ...

Reference: http://tinyurl.com/7uhwso2

Grzegorz Mysiński
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 79

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

submit for resolution

Explanation:
inna propozycja

Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Dziękuję bardzo za pomoc!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

poddać pod rozstrzygnięcie

English translation: submit for resolution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

poddać pod rozstrzygnięcie

English translation: submit for resolution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.