ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

zgłoszenie pracownika do ubezpieczenia

English translation: registration of the worker/employee for insurance puropses


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zgłoszenie pracownika do ubezpieczenia
English translation:registration of the worker/employee for insurance puropses
Entered by: Leszek_Jura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Jan 30, 2012
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Accounting service agreement
Polish term or phrase: zgłoszenie pracownika do ubezpieczenia
Umowa o świadczeniu usług księgowych:

'sporządzanie wzorców oświadczeń niezbędnych dla prawidłowego zgłoszenia pracowników i zleceniobiorców do ubezpieczeń społecznych i zdrowotnych'

Z góry dziękuję za pomoc,

L_Jura
Leszek_Jura
Poland
Local time: 05:22
registration of the worker/employee for insurance puropses
Explanation:
zgłaszać kogoś do ubezpieczenia zdrowotnego to register sb for health insurance purposes

Selected response from:

Jolo
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1registration of the worker/employee for insurance puropsesJolo
3application for employment Insurance
Alexander Onishko


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registration of the worker/employee for insurance puropses


Explanation:
zgłaszać kogoś do ubezpieczenia zdrowotnego to register sb for health insurance purposes



Jolo
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Tak, jest to "zarejestrowanie" pracownika w sus/SUS (systemie ubezpieczeń społecznych) - podobnie jak rejestruje się samochód, aby był w rejestrze/ewidencji.
12 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
application for employment Insurance


Explanation:
*

Alexander Onishko
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Zgłoszenie pracownika do ubezpieczenia to nie jest wniosek, lecz obowiązkowa czynność administracyjna. Poza tym nie chodzi o ubezpieczenie pracownicze, ale społeczne i zdrowotne.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy