KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

czek płatniczy

English translation: cheque / check

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 Mar 27, 2004
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: czek płatniczy
*czekiem płatniczym* na tak± sam± kwotę stanowi±c± różnicę do zapłaty za prace, wystawionym na Wynajmuj±cego, która to kwota zostanie wydana dopiero po wykonaniu i przyjęciu prac,
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 16:56
English translation:cheque / check
Explanation:
chyba to jakieś dziwne. Czek jest czek, a kiedy ktoś go wystawia i wręcza to już jego sprawa. Poza tym jest czek płatniczy, ale jest to czek przeznaczone na konkretne opłaty (wygrałam wycieczkę i płacę nim w hotelu).
Chyba zachodzi tu wordiness do potęgi

Korporacyjny, przenośny Czek płatniczy (wprowadzono 01 października 2002 roku)
Certyfikat można wykorzystywać w charakterze środka płatniczego na zasadach czeku.
http://www.usfund.org/pl/html/cheque.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-03-27 09:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba znowu mafia IT zadziałała :-)
Selected response from:

bartek
Local time: 16:56
Grading comment
Dziękuję. Czek, jaki jest, każdy widzi :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3cheque / check
bartek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
czek płatniczy
cheque / check


Explanation:
chyba to jakieś dziwne. Czek jest czek, a kiedy ktoś go wystawia i wręcza to już jego sprawa. Poza tym jest czek płatniczy, ale jest to czek przeznaczone na konkretne opłaty (wygrałam wycieczkę i płacę nim w hotelu).
Chyba zachodzi tu wordiness do potęgi

Korporacyjny, przenośny Czek płatniczy (wprowadzono 01 października 2002 roku)
Certyfikat można wykorzystywać w charakterze środka płatniczego na zasadach czeku.
http://www.usfund.org/pl/html/cheque.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-03-27 09:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba znowu mafia IT zadziałała :-)

bartek
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 409
Grading comment
Dziękuję. Czek, jaki jest, każdy widzi :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magry
2 hrs
  -> Dzięki :-)

agree  mdarron
6 hrs
  -> Dzięki :-)

agree  bsoszynska: zwlaszcza ze 'pay cheque' kojarzy sie z pensja
7 hrs
  -> :-))) Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search