https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/business-commerce-general/746321-pracownik-zatrudniony-u-pracodawcy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

pracownik zatrudniony u pracodawcy

English translation: employees of the company

09:35 Jun 24, 2004
Polish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Statut zwiazku zawodowego
Polish term or phrase: pracownik zatrudniony u pracodawcy
przepraszam, ze zadaje takie pytanie, ale rece mi opadly, a maslo maslane jadlam na sniadanie... :-(

Statut zwiazku zawodowego

Celem zwiazku jest:
- Reprezentowanie interesów materialnych, zawodowych i socjalnych pracowników zatrudnionych u pracodawców, a także ochrona ich praw i godności.
[...]
GingerR
Local time: 08:54
English translation:employees of the company
Explanation:
chyba to poeta mial na mysli
bo employee employed by the employer brzmi dziwnie
(o dziwo 290 trafien) wiec moze jednak....
http://www.google.pl/search?q="employee employed by the empl...


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-24 09:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.acepay.co.nz/erap01.htm
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 08:54
Grading comment
dziekuje, to sie nazywa wtorny analfabetyzm ;-(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1employees of the company
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
employees of the company


Explanation:
chyba to poeta mial na mysli
bo employee employed by the employer brzmi dziwnie
(o dziwo 290 trafien) wiec moze jednak....
http://www.google.pl/search?q="employee employed by the empl...


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-24 09:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.acepay.co.nz/erap01.htm

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 218
Grading comment
dziekuje, to sie nazywa wtorny analfabetyzm ;-(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robif: albo: with the company/company employees; chyba chodzi im o to, żeby rozróżnić ich od "the self-employed"
2 hrs
  -> dzieki! tez tak to rozumiem :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations