KudoZ home » Polish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

zwyżka za szkodowy przebieg ubezpieczenia

English translation: increased insurance premium due to a record of claims in the motor/vehicle owner's insurance history

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zwyżka za szkodowy przebieg ubezpieczenia
English translation:increased insurance premium due to a record of claims in the motor/vehicle owner's insurance history
Entered by: Magczer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Feb 16, 2006
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: zwyżka za szkodowy przebieg ubezpieczenia
to samo zaświadczenie.
xxxdaisy73
increased insurance premium due to a record of claims in insurance history
Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-02-16 20:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Re. articles
Oczywiście zakładam, że należy dodać an przed increased insurance premium
ew można użyć liczby mnogiej: increased insurance premiums...

Insurance history bez 'the'
ew sb's insurance history/the vehicle owner's insurance history

the występuję w zwrocie: the insurance history of ....

Final version:
Increased insurance premiums due to a record of claims in the motor/vehicle owner's insurance history

Trochę długie, ale...


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-16 20:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sama ostatnio miałam stłuczkę i będę mieć taką zwyżkę :-((
Selected response from:

Magczer
Poland
Local time: 05:11
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2increased insurance premium due to a record of claims in insurance historyMagczer


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zwyżka za szkodowy przebieg ubezpieczenia
increased insurance premium due to a record of claims in insurance history


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-02-16 20:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Re. articles
Oczywiście zakładam, że należy dodać an przed increased insurance premium
ew można użyć liczby mnogiej: increased insurance premiums...

Insurance history bez 'the'
ew sb's insurance history/the vehicle owner's insurance history

the występuję w zwrocie: the insurance history of ....

Final version:
Increased insurance premiums due to a record of claims in the motor/vehicle owner's insurance history

Trochę długie, ale...


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-16 20:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sama ostatnio miałam stłuczkę i będę mieć taką zwyżkę :-((

Magczer
Poland
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: OK; but be constitent; albo bez articlów, albo z: AN increased insurance premium due to a record of claims in THE insurance history :-)
13 mins

agree  Paul Merriam: though our insurance companies usually talk about "excessive claims" rather than "a record of claims in the insurance history".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search