Polish: dr hab. inż kpt. ż. w. English translation: Dr Jan Kowalski, Master Mariner, eng. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | dr hab. inż kpt. ż. w. | | English translation: | Dr Jan Kowalski, Master Mariner, eng. | | Entered by: | moonika |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Polish term or phrase: dr hab. inż kpt. ż. w. | z dyplomu akademii morskiej
|
| | Clarification request(s) and responseMichal Berski: 8:38am May 27, 2006: Z tego co widzę, w/w osoba przypuszczalnie nie jest aktualnie kapitanem żadnego statku, ma za to tytuł kapitana żeglugi wielkiej i jest wykładowcą w szkole morskiej -
|
|
| | Selected response from:
 Michal Berski
Poland
| Note from asker to answererDziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
| Engineer-Captain of the Navy, Ph.D
Explanation:
or Navy Engineer Captain, Ph.D
Dr.X, Engineer Captain of the Navy
| |
1 hr confidence: |
| Captain Jan Kowalski Phd (eng.)
Explanation:
Żeby nie wyglądał jak rosyjski generał z tysiącami odznakowań.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-26 17:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
okej, ale na pewno w angielskiej marynarce są także różne kategorie, które po po prostu nie są podane w tytule. Przecież każdy ma życiorys prawda i tam można napisac żegugla wielka. imo tłumaczenie każdego członka tytułu polskiego daje niepoważny efekt (także w innych przypadkach), co oczywiście nie jest korzystny dla nikogo.
| FishX
Poland
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
|
32 mins confidence: |
| PhD, HRD, Naval Engineering Capitain/Master, Unlimited Service
Explanation:
http://www.buwiwm.edu.pl/eu/public/db/profdat.phpisn=75&type...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-26 16:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Captain", of course, not 'capitain' - sorry :-(
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-05-26 16:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
And, it should be 'Captain/Master of Engineering (Naval)', I think
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-26 17:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
re: pizdej's comment, maybe:
Jan Kowalski PhD (eng.), HRD, Naval Captain, Unlimited Service/Unlimited Waters/All Waters
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-26 18:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'Captain Jan Kowalski (Naval, all waters), PhD (eng.)
| Caryl Swift
Poland
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 148
|
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
