KudoZ home » Polish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

wyróżniająca postawa w szkole i środowisku

English translation: exemplary attitude both at school and in educational circles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wyróżniająca postawa w szkole i środowisku
English translation:exemplary attitude both at school and in educational circles
Entered by: Jolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Sep 6, 2006
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / karta oceny pracy ( nauczyciela)
Polish term or phrase: wyróżniająca postawa w szkole i środowisku
Pani XY cechuje się wyróżniającą postawą w szkole i środowisku.
Jolo
exemplary attitude both at school and in educational circles
Explanation:
Albo "exemplary conduct"... Taka propozycja...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-06 13:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

Co do tego "środowiska" - myślałem też o "amongst her colleagues".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-06 13:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mrs. XY stands out for her...
Selected response from:

Cortejo
Local time: 04:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2exemplary attitude both at school and in educational circlesCortejo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
exemplary attitude both at school and in educational circles


Explanation:
Albo "exemplary conduct"... Taka propozycja...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-06 13:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

Co do tego "środowiska" - myślałem też o "amongst her colleagues".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-06 13:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mrs. XY stands out for her...

Cortejo
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caryl Swift: 'displays/exhibits an exemplary..'perhaps?//Try saying it-IMO the'an'breaks up the two'Es'-which anyway are the schwa phoneme,so barely there!But it's only several possibilities,so each to his own!!! :-))
33 mins
  -> Yep, "exhibits" sounds great too!!! And "displays" (I was looking for this one)! Only that "EXhibits EXemplary" sounds a bit annoying, don't you think? As a native speaker you can feel it better, so I'd go with your opinion on this one.

agree  Joanna Carroll: support Caryl's comments and vote for 'conduct'. i'd suggest 'community' for srodowisko.
6 hrs
  -> "Educational community"? Nieźle... Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search