This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

kurs dokształcający kierowców przewożących rzeczy

English translation: training course for drivers of goods vehicles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kurs dokształcający kierowców przewożących rzeczy
English translation:training course for drivers of goods vehicles
Entered by: Dominika J

12:13 Sep 8, 2006
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: kurs dokształcający kierowców przewożących rzeczy
zaswiadczenie wydane przez Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego
strunka
Local time: 19:35
training courses for drivers...
Explanation:
http://www.mtib.gov.pl/departamenty/23/rozporzadzenia/64.htm...

Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 14.12.2001 w sprawie kursów dokształcających kierowców wykonujących transport drogowy
REGULATION OF THE MINISTER OF INFRASTRUCTURE of 14 December 2001 on training courses for drivers performing road transport

- of goods vehicles

EUROPEAN COMMUNITIES (ROAD TRANSPORT) REGULATIONS, 1979.
a ) at least one year's experience as a driver of goods vehicles with a permissible maximum weight exceeding 3.5 metric tons (1½ tons unladen weight); ...

III Minimum ages of drivers, drivers' mates and conductors. Drivers of goods vehicles (Article 5 (1) of Regulation 543/69/EEC, as amended).
(1) The minimum ages for drivers of goods vehicles are:
( a ) for vehicles having a permissible maximum weight of not more than 7.5 metric tons (3 tons unladen weight), eighteen years;
http://www.irishstatutebook.ie/ZZSI16Y1979.html

Art. 115b. 1. Świadectwo kwalifikacji uzyskuje osoba, która:
1) ukończyła 21 lat;
2) przedstawiła zaświadczenie o ukończeniu odpowiedniego kursu dokształcającego:
a) kierowców przewożących rzeczy - kierowca samochodu ciężarowego lub zespołu pojazdów o dopuszczalnej masie całkowitej przekraczającej 7,5 t,
http://www.mswia.gov.pl/index.php?dzial=58&id=170

-of vehicles carrying goods
Selected response from:

Dominika J
Local time: 19:35
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1training courses for drivers...
Dominika J
4additional training scheme for goods transport drivers
Piotr Burzykowski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
additional training scheme for goods transport drivers


Explanation:
training scheme or vocational course


    Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:UuR5Enh7m_wJ:ec.europa.e...
    Reference: http://www.dft.gov.uk/stellent/groups/dft_freight/documents/...
Piotr Burzykowski
Poland
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
training courses for drivers...


Explanation:
http://www.mtib.gov.pl/departamenty/23/rozporzadzenia/64.htm...

Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 14.12.2001 w sprawie kursów dokształcających kierowców wykonujących transport drogowy
REGULATION OF THE MINISTER OF INFRASTRUCTURE of 14 December 2001 on training courses for drivers performing road transport

- of goods vehicles

EUROPEAN COMMUNITIES (ROAD TRANSPORT) REGULATIONS, 1979.
a ) at least one year's experience as a driver of goods vehicles with a permissible maximum weight exceeding 3.5 metric tons (1½ tons unladen weight); ...

III Minimum ages of drivers, drivers' mates and conductors. Drivers of goods vehicles (Article 5 (1) of Regulation 543/69/EEC, as amended).
(1) The minimum ages for drivers of goods vehicles are:
( a ) for vehicles having a permissible maximum weight of not more than 7.5 metric tons (3 tons unladen weight), eighteen years;
http://www.irishstatutebook.ie/ZZSI16Y1979.html

Art. 115b. 1. Świadectwo kwalifikacji uzyskuje osoba, która:
1) ukończyła 21 lat;
2) przedstawiła zaświadczenie o ukończeniu odpowiedniego kursu dokształcającego:
a) kierowców przewożących rzeczy - kierowca samochodu ciężarowego lub zespołu pojazdów o dopuszczalnej masie całkowitej przekraczającej 7,5 t,
http://www.mswia.gov.pl/index.php?dzial=58&id=170

-of vehicles carrying goods

Dominika J
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search