https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/1538616-specjalno%C5%9B%C4%87-handlowo-celna.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

specjalność handlowo-celna

English translation: trade and customs (Trade and Customs?)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:specjalność handlowo-celna
English translation:trade and customs (Trade and Customs?)
Entered by: Grzegorz Mysiński

14:42 Sep 9, 2006
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: specjalność handlowo-celna
Wpis w dyplomie akademii ekonomicznej.
Kowalski ukończył studia w zakresie specjalności handlowo-celnej.
Oto krótki opis tej specjalności z adresu: http://wizard.ae.krakow.pl/~grzech3b/studia.html

''Program specjalności
Specjalność handlowo-celna kształci ekspertów w zakresie jakości towarów znajdujących się w obrocie krajowym i międzynarodowym. Podstawowymi przedmiotami tej specjalności są: handel zagraniczny, polityka celna, prawo celne, postępowanie celne, procedury celne, TQM i systemy jakości, labeling towarów, akredytacja, certyfikacja i audyt jakości, finanse międzynarodowe, ochrona dóbr kultury, prawo gospodarcze.''


Czy wystarczy np. napisać ''international trade and customs''? Z drugiej strony jest tu sporo o jakości wyrobów...
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 10:35
trade and customs (Trade and Customs?)
Explanation:
tyle wystarczy jako tytuł specjalizacji. szczegóły są zawarte w opisie, a tam jest wyraźnie napisane "w obrocie krajowym i międzynarodowym".
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:35
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trade and customs (Trade and Customs?)
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trade and customs (Trade and Customs?)


Explanation:
tyle wystarczy jako tytuł specjalizacji. szczegóły są zawarte w opisie, a tam jest wyraźnie napisane "w obrocie krajowym i międzynarodowym".

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:35
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Dziękuję za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): zdecydowanie imo
14 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations