https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/1614986-odcisk-piecz%C4%99ci-okr%C4%85g%C5%82ej-pod%C5%82u%C5%BCnej.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

odcisk pieczęci okrągłej /podłużnej

English translation: round seal/ oblong stamp

09:47 Oct 29, 2006
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / seals, stamps
Polish term or phrase: odcisk pieczęci okrągłej /podłużnej
chciałabym wreszcie ustalic stałą wersję
cotomabyc
Local time: 05:41
English translation:round seal/ oblong stamp
Explanation:
ja przynajmniej piszę tak
Selected response from:

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 04:41
Grading comment
dziękuję za wszystkie propozycje ( a czy moze byc round seal bearing the state emblem??
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2imprint of a round/rectangular ink seal/stamp
Magdalena Psiuk
5 +1round seal/ oblong stamp
Dominika Schoenborn
5 -1round seal/rectangular stamp
Olga Slattery


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
round seal/rectangular stamp


Explanation:
ja tak stosuje - a wyciskowa: dry seal

Olga Slattery
Ireland
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mmcf: pieczęć tłoczona to raised seal
3549 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
imprint of a round/rectangular ink seal/stamp


Explanation:
jest tez taka wersja.

Magdalena Psiuk
Poland
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cquest
869 days
agree  Arkadiusz Witek
1046 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
round seal/ oblong stamp


Explanation:
ja przynajmniej piszę tak

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję za wszystkie propozycje ( a czy moze byc round seal bearing the state emblem??
Notes to answerer
Asker: brzmi znajomo :) A czy powinno byc na początku imprint of .. czy impression of ??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bajbus: ja tez :)
1 hr
neutral  cquest: + za round seal, - za oblong stamp ;)
869 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations