KudoZ home » Polish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

zasiłek (stypendium)

English translation: allowance (scolarship)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zasiłek (stypendium)
English translation:allowance (scolarship)
Entered by: robwoj
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Feb 17, 2007
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Zaświadczenie z Urzędu Pracy
Polish term or phrase: zasiłek (stypendium)
Zaświadczenie z Powiatowego Urzędu Pracy - Dział Informacji i Ewidencji Świadczeń ;XY był bezrobotny w okresie od..... do.... i otrzymał zasiłek( stypendium) w okresie: w tym zasiłek ( stypendium)wypłacany za okres ...... za czas udokumentowanej niezdolności do pracy;
Nie mogę wywnioskować z tego zaświadczenia o jakie stypendium chodzi.Osoba urodzona w 68 roku a zasiłek za 96,97 i 98 rok ale w kwocie 0 zł.Wspomniany jest też zasiłek przedemerytalny też 0zł.
Jolo
allowance (scolarship)
Explanation:
słownik

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-17 20:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

scholarship
Selected response from:

robwoj
Poland
Local time: 20:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3allowance (scolarship)robwoj


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
allowance (scolarship)


Explanation:
słownik

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-17 20:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

scholarship

robwoj
Poland
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelina Haftka
11 mins
  -> dzięki

agree  Wiola Karwacka
24 mins
  -> dziękuję

agree  IwonaASzymaniak: ja użyłabym stipend jako słowa mniej jednoznacznie kojarzącego się ze szkolnictwem wszelkiego typu
9 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search