https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/2416295-odpis-skr%C3%B3cony-aktu-urodzenia.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

odpis skrócony aktu urodzenia

English translation: short/abridged copy of birth certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odpis skrócony aktu urodzenia
English translation:short/abridged copy of birth certificate
Entered by: Witold Chocholski

11:24 Feb 15, 2008
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: odpis skrócony aktu urodzenia
Niby proste, ale nie jestem pewna czy jest jakies standardowe tlumaczenie powyzszego.
Dzieki za pomoc!
magdalena2000
Spain
Local time: 06:18
abridged (certified) copy of birth certificate
Explanation:
Np.
Selected response from:

Witold Chocholski
Poland
Local time: 06:18
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
W końcu przetłumaczyłam jako short copy of birth certificate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7abridged (certified) copy of birth certificate
Witold Chocholski
4 +3short birth certificate
Maja Źróbecka, MITI
4 +1abbreviated copy of birth certificate
Robert Foltyn
4extract from birth certificate
skisteeps
4(certified) abstract (Short Form) of birth record
Edyta Sawin


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
abridged (certified) copy of birth certificate


Explanation:
Np.

Witold Chocholski
Poland
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
W końcu przetłumaczyłam jako short copy of birth certificate.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
22 mins
  -> Dziękuję :-)
agree  MagDol
35 mins
  -> Dziękuję :-)
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
1 hr
  -> Dziękuję :-)
agree  Darius Saczuk
15 hrs
  -> Dziękuję :-)
agree  legato
2 days 11 hrs
  -> Dziękuję :-)
agree  Arkadiusz Witek
1392 days
  -> Dziękuję :-)
agree  Paweł Jabłoński
4549 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
short birth certificate


Explanation:
http://www.sunderland.gov.uk/Public/Editable/Themes/Online/e...

Maja Źróbecka, MITI
Poland
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter: wpawdzie używam abridged, ale tutaj urzedowo mówi się zawsze "short"
1 hr
  -> :)
agree  CalBoy
9 hrs
  -> dziękuję
agree  Polangmar: http://tinyurl.com/ytzv75
10 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abbreviated copy of birth certificate


Explanation:
http://www.aberdeenshire.gov.uk/registrars/registrations/bir...
http://tinyurl.com/2a6ayu


Robert Foltyn
Poland
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: Też może być
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extract from birth certificate


Explanation:
Oficjalny termin używany przez federalną biurokrację Kanady. Wydaje mi się, ze określenia te różnią się w zależności of kraju.

skisteeps
Canada
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PanPeter: zauważyłem że w Ontario zawsze jest formalnie "short"
1 hr
  -> Pisałem o rządzie federalnym. Jako obecny "mini-contract holder" tłumaczę tego na pęczki, a dwujęzyczny druk jest rządowy typu "plug and play".
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(certified) abstract (Short Form) of birth record


Explanation:
http://www.msdh.state.ms.us/phs/forms/form522i.htm

Edyta Sawin
United States
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations