KudoZ home » Polish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

ślusarz vs monter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Apr 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: ślusarz vs monter
pracował jako
- monter
- ślusarz-monter
- ślusarz

potrzebuję 3 różnych określeń
makawa
Local time: 23:58
Advertisement


Summary of answers provided
4production/assembly fitterA.G.
3 +1locksmith vs fitter
Miłosz Sliwa


Discussion entries: 13





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
locksmith vs fitter


Explanation:
Leksykonia podaje:
ślusarz - locksmith
monter - fitter
ślusarz na montażu - assembler

Miłosz Sliwa
Poland
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MagDol: Moja leksykonia podaje 7 różnych "rodzajów" ślusarzy. ;) Ale "locksmith/fitter" lub "locksmith-fitter" (czyli ślusarz-monter) jak najbardziej występuje w ofertach pracy z UK.
21 mins

agree  whole grain
29 mins

neutral  Dariusz Saczuk: Locksmith zajmuje się w zasadzie tylko naprawą zamków. Zakres obowiązków polskiego ślusarza jest dużo szerszy.
55 mins

disagree  Miza: zgadzam sie z p.Dariuszem - tłumaczenie ślusarza jako 'locksmith' b.zawęża termin i może prowadzić do poważnych nieporozumien przy rekrutacji
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
production/assembly fitter


Explanation:
general fitter etc. (dać mu trochę więcej niz za mało)

Assembly fitter within the production of industrial pumps to work nights. we ... Tool maker/production fitter premier group recruitment is currently working ...
ie.jobcrawler.biz/search-job/IE/UK/jc/1000/town%253aYorkshire&p=4 - 49k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-08 12:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

tool maker - to arystokracja na warsztacie

A.G.
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search