ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

profil społeczno-socjalny

English translation: a class/course with a social & civic emphasis/curriculum profile//a social & civic orientated class/course/curriculum profile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:profil społeczno-socjalny
English translation:a class/course with a social & civic emphasis/curriculum profile//a social & civic orientated class/course/curriculum profile
Entered by: Caryl Swift
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Apr 23, 2008
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: profil społeczno-socjalny
Świadectwo ukończenia liceum technicznego
uczeń uczęszczał do klasy o profilu społeczno-socjalnym
wioleta
a class/course with a social and civic emphasis // a social and civic orientated class/course
Explanation:
e.g. 'XXX completed a course with a social and civic emphasis''

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-23 13:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

"profil społeczno-socjalny
przedsiębiorczość
komputeryzacja
nauki społeczne
podstawy prawa
człowiek w środowisku
wychowanie plastyczno-techniczne"
( http://tinyurl.com/6k7lyp )

I apologise for taking so long to post in any references
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Local time: 05:57
Grading comment
:))))))))))))))))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1a class/course with a social and civic emphasis // a social and civic orientated class/course
Caryl Swift


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a class/course with a social and civic emphasis // a social and civic orientated class/course


Explanation:
e.g. 'XXX completed a course with a social and civic emphasis''

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-23 13:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

"profil społeczno-socjalny
przedsiębiorczość
komputeryzacja
nauki społeczne
podstawy prawa
człowiek w środowisku
wychowanie plastyczno-techniczne"
( http://tinyurl.com/6k7lyp )

I apologise for taking so long to post in any references


Caryl Swift
Poland
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148
Grading comment
:))))))))))))))))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: But it is not just a course. I've used "class curriculum profile".
4 hrs
  -> Yes, that's an excellent solution to the problem! Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by Caryl Swift:
Edited KOG entry<a href="/profile/555959">Caryl Swift's</a> old entry - "profil społeczno-socjalny" » "a class/course with a social and civic emphasis / curriculum profile // a social and civic orientated class/course "
Apr 24, 2008 - Changes made by Caryl Swift:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: