ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Zaświadczenie poświadczające zatrudnienie kierowcy oraz spełnianie...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Jan 10, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: Zaświadczenie poświadczające zatrudnienie kierowcy oraz spełnianie...
Zaświadczenie poświadczające zatrudnienie kierowcy oraz spełnianie przez niego wymagań określonych ....
Igor Adamski
Local time: 02:21


Summary of answers provided
4Employment certificate for a driver to confirm his employment (with the company) and tasks performedLilianNekipelov
4The Driver Certificate of Professional Competence
Maja Popęda
4Attestation of activitiesullak


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Attestation of activities


Explanation:
http://ec.europa.eu/transport/modes/road/social_provisions/d...

ullak
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Attestation of activities to zaświadczenie o działalności, w tym pytaniu chodzi o inny dokument

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Driver Certificate of Professional Competence


Explanation:
http://www.transportsfriend.org/cpc/exemptions.html

Maja Popęda
Poland
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Pani propozycja dotyczy Świadectwa kwalifikacji/kompetencji. W pytaniu chodzi o coś innego

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Employment certificate for a driver to confirm his employment (with the company) and tasks performed


Explanation:
This should be it.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-01-11 09:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

to confirm employment and compliance with, not tasks performed -- I misread something.



LilianNekipelov
United States
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2013 - Changes made by Peter Kissik:
Language pairEnglish to Polish » Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: