This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

przedlekarska pomoc medyczna

English translation: paramedic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przedlekarska pomoc medyczna
English translation:paramedic
Entered by: magdat

09:28 Aug 11, 2004
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: przedlekarska pomoc medyczna
ratownictwo
magdat
paramedic
Explanation:
o ile pamiętam, taki napis mają na kombinezonach sanitariusze z pogotowia ratunkowego w amerykańskich filmach i serialach

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-08-11 10:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Paramedic fr:Secours paramédicaux
A Paramedic is a professional who is trained to be an aide to licensed medical personnel. More commonly however, paramedics are those who are trained to respond to medical emergencies out in the field for the purpose of stabilizing the victim\'s condition so s/he can be transported to medical facilities.
http://www.wordiq.com/definition/Paramedic


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-08-11 10:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

w wojsku też:
...including a military paramedic who was dressing the wounds Lindh suffered during a Taliban prison uprising.
http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/chronicle/ar...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 6 mins (2004-08-11 21:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

\"the fireman is authorized to perform paramedic duties\" - tak bym to ujął po podaniu kontekstu przez pytacza
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 05:37
Grading comment
wyszlo jednak w korekcie na to, ze paramedic, dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2niżej
Marek Daroszewski (MrMarDar)
3 +2paramedic
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
niżej


Explanation:
było coś podobnego
prehospital care lub first aid

HTH :)

http://www.proz.com/kudoz/278326
http://www.proz.com/kudoz/420870

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
1 min
agree  OTMed (X): W wersji rokokoko: Pre-hospital (emergency medical) care/service
2 hrs
  -> dzieki ;-) nie ma jak późnie rokokoko
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
paramedic


Explanation:
o ile pamiętam, taki napis mają na kombinezonach sanitariusze z pogotowia ratunkowego w amerykańskich filmach i serialach

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-08-11 10:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Paramedic fr:Secours paramédicaux
A Paramedic is a professional who is trained to be an aide to licensed medical personnel. More commonly however, paramedics are those who are trained to respond to medical emergencies out in the field for the purpose of stabilizing the victim\'s condition so s/he can be transported to medical facilities.
http://www.wordiq.com/definition/Paramedic


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-08-11 10:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

w wojsku też:
...including a military paramedic who was dressing the wounds Lindh suffered during a Taliban prison uprising.
http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/chronicle/ar...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 6 mins (2004-08-11 21:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

\"the fireman is authorized to perform paramedic duties\" - tak bym to ujął po podaniu kontekstu przez pytacza

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 05:37
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 54
Grading comment
wyszlo jednak w korekcie na to, ze paramedic, dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksander Szydlowski: .
7 mins
  -> :-)
agree  KathyAnna O
2 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search