This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

dokumentem stwierdzajacym posiadanie

English translation: this diploma certifies the completion of secondary education

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dokumentem stwierdzajacym posiadanie
English translation:this diploma certifies the completion of secondary education
Entered by: Malina9

02:05 Oct 7, 2004
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: dokumentem stwierdzajacym posiadanie
W zdaniu: Swiadectwo niniejsze jest dokumentem stwierdzajacym posiadanie sredniego wysztalcenia
Malina9
Local time: 15:11
poniżej
Explanation:
na studiach dla tłumaczy przysięgłych tak nas uczono:
This diploma certifies the completion of secondary education and authorises the holder to apply for admission to higher education facilities (institutions).
Selected response from:

makawa
Local time: 21:11
Grading comment
Najbardziej mi odpowiada. Cala formulka okazala sie rowniez przydzatna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nizej
tatulko1
4 +2poniżej
makawa
4 +2document certifying scondary education
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4 +1the following/foregoing document/diploma certifies.....
lidia ausbrook


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the following/foregoing document/diploma certifies.....


Explanation:
the following certifies high school education/equivalency of high school education

lidia ausbrook
United States
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: i owszem :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nizej


Explanation:
This is to certify...
Hereby we certify...
(ze X ma srednie wyksztalcenie).
Wtedy wyglada przynajmniej, ze wystawiajacy to zaswiadczenie SAM MA wyksztalcenie srednie...
(Dokument stwierdza, ze X [podmiot] ma [orzeczenie] srednie wyksztalcenie). Polski tekst to, eh... X nic nie "posiada",
i zadne " stwierdzenie posiadania" nie powinno istniec. Nie mam pojecia, jak daleko powinno sie ingerowac - w literowki, w skladnie, w obyczaje....



tatulko1
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdat
14 mins
  -> Dziekuje magdot, ale Twoje wsparcie nic nie pomoze. Garbage in - garbage out.
agree  Andrzej Mierzejewski: Wpis niniejszy jest świadectwem posiadania przeze mnie akceptacji dla powyższego wpisu tatulka w inkryminowanym temacie ;-))
3 hrs
agree  KathyAnna O
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poniżej


Explanation:
na studiach dla tłumaczy przysięgłych tak nas uczono:
This diploma certifies the completion of secondary education and authorises the holder to apply for admission to higher education facilities (institutions).

makawa
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Najbardziej mi odpowiada. Cala formulka okazala sie rowniez przydzatna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miza: mnie co prawda nie uczono ale drogą dedukcji doszlam do czegos b.podobnego;)
48 mins
  -> : ) zawsze to lepiej brzmi jak jest jakie¶ source ; ) pozdrawiam
agree  Rafal Piotrowski: tu też ładnie :-)
1 hr
  -> : )
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): z szacunkiem dla studiów dla tłumaczy przysięgłych (którym też jestem): konia z rzędem za wskazanie w tekście źródłowym "authorizes the holder...."; nie trzeba nic dopowiadać - czemu, że chce iść na studia?? ładnie brzmi, ale dodajemy za dużo od siebie
1 hr
  -> wiem, wiem...rozpędziłam się i wpisałam "cał± formułkę", ale tam dalej po "stwierdzeniu posiadania" zachęcaj±, żeby "pój¶ć dalej" ... pozdrawiam i dziękuję za czujno¶ć : )
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
document certifying scondary education


Explanation:
a cale zdanie IMHO tak:

This document certifies that the holder hereof has secondary education.

informacja ta sama, ale forma odbiega znacznie od oryginalu:
This document is the equivalent of a secondary education diploma (lub secondary school diploma, ew. high school diploma w USA).

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="secondary school diplom...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="high school diploma"&lr...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2004-10-07 07:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze inaczej, np. tak: This is to certify that the holder hereof has secondary education.

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  makawa: : )
16 mins
  -> dzieki :)
agree  KathyAnna O: po prostu
4 hrs
  -> dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search