dokumentem stwierdzajacym posiadanie - this diploma certifies the completion of secondary education ( translation glossary) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs,

« reakcja charakterys...

Return to KudoZ list

zastawnik lub użytk... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	dokumentem stwierdzajacym posiadanie
English translation:	this diploma certifies the completion of secondary education
Entered by:	Malina9

Options:
- Contribute to this entry

2:05am Oct 7, 2004

Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Polish term or phrase: dokumentem stwierdzajacym posiadanie

W zdaniu: Swiadectwo niniejsze jest dokumentem stwierdzajacym posiadanie sredniego wysztalcenia

Malina9

KudoZ activity
Questions: 84 (all closed)
Answers: 602

United States

poniżej

Explanation:
na studiach dla tłumaczy przysięgłych tak nas uczono:
This diploma certifies the completion of secondary education and authorises the holder to apply for admission to higher education facilities (institutions).

Selected response from:

makawa
Poland

Note from asker to answerer

Najbardziej mi odpowiada. Cala formulka okazala sie rowniez przydzatna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	document certifying scondary education	Marek Daroszewski (MrMarDar)
4 +2	poniżej	makawa
3 +3	nizej	tatulko1
4 +1	the following/foregoing document/diploma certifies.....	pollidia

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

the following/foregoing document/diploma certifies.....

Explanation:
the following certifies high school education/equivalency of high school education

pollidia
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

nizej

Explanation:
This is to certify...
Hereby we certify...
(ze X ma srednie wyksztalcenie).
Wtedy wyglada przynajmniej, ze wystawiajacy to zaswiadczenie SAM MA wyksztalcenie srednie...
(Dokument stwierdza, ze X [podmiot] ma [orzeczenie] srednie wyksztalcenie). Polski tekst to, eh... X nic nie "posiada",
i zadne " stwierdzenie posiadania" nie powinno istniec. Nie mam pojecia, jak daleko powinno sie ingerowac - w literowki, w skladnie, w obyczaje....

tatulko1
Canada
Native speaker of:

Polish

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

poniżej

Explanation:
na studiach dla tłumaczy przysięgłych tak nas uczono:
This diploma certifies the completion of secondary education and authorises the holder to apply for admission to higher education facilities (institutions).

makawa
Poland
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 40

Note from asker to answerer

Najbardziej mi odpowiada. Cala formulka okazala sie rowniez przydzatna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Miza: mnie co prawda nie uczono ale drogą dedukcji doszlam do czegos b.podobnego;)

48 mins

-> : ) zawsze to lepiej brzmi jak jest jakie¶ source ; ) pozdrawiam

agree

Rafal Piotrowski: tu też ładnie :-)

1 hr

-> : )

neutral

Marek Daroszewski (MrMarDar): z szacunkiem dla studiów dla tłumaczy przysięgłych (którym też jestem): konia z rzędem za wskazanie w tekście źródłowym "authorizes the holder...."; nie trzeba nic dopowiadać - czemu, że chce iść na studia?? ładnie brzmi, ale dodajemy za dużo od siebie

1 hr

-> wiem, wiem...rozpędziłam się i wpisałam "cał± formułkę", ale tam dalej po "stwierdzeniu posiadania" zachęcaj±, żeby "pój¶ć dalej" ... pozdrawiam i dziękuję za czujno¶ć : )

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

document certifying scondary education

Explanation:
a cale zdanie IMHO tak:

This document certifies that the holder hereof has secondary education.

informacja ta sama, ale forma odbiega znacznie od oryginalu:
This document is the equivalent of a secondary education diploma (lub secondary school diploma, ew. high school diploma w USA).

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22secondary+school+dipl...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22high+school+diploma%2...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2004-10-07 07:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze inaczej, np. tak: This is to certify that the holder hereof has secondary education.

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 96

Return to KudoZ list

Polish: dokumentem stwierdzajacym posiadanie

English translation: this diploma certifies the completion of secondary education