KudoZ home » Polish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

psychologia społeczna niedostosowania

English translation: Psychology of Social Maladjustment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:psychologia społeczna niedostosowania
English translation:Psychology of Social Maladjustment
Entered by: MonikaSojka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Dec 1, 2004
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: psychologia społeczna niedostosowania
jedno z zajęć, indeks, resocjalizacja
MonikaSojka
United Kingdom
Local time: 03:51
Social Psychology of Maladjustment
Explanation:
jest problem, bo w języku polskim jest trochę to bardziej skomplikowane
Pojęcie „niedostosowanie społeczne” używane jest na ogół zamiennie z innymi terminami jak: „nieprzystosowanie społeczne”[10], „wykolejenie społeczne”[11], „zaburzenia w zachowaniu się”, „patologia zachowania” czy „zachowania dewiacyjne”[12] b±dĽ „zła adaptacja społeczna”.
140. Problems of social maladjustment and crime in Poland /ed. by Jerzy
Jasiński.- Wrocław [etc.]: Zakład Narodowy im. Ossolińskich ...
www.geocities.com/hanna_witczak/hwnark.html

... Differentiation of emotional disturbance and social maladjustment: Introduction
to the special issue / Hughes, Tammy L / Bray, Melissa A, 819-822. ...
www.ucm.es/BUCM/compludoc/W/10410/00333085_1.htm
Termin „niedostosowanie społeczne” został wprowadzony do polskiej literatury pedagogicznej w 1958 roku przez Marię Grzegorzewsk±[5] i był używany w oficjalnej nomenklaturze resortu edukacji. Jest to termin zakorzeniony w języku naszej praktyki społecznej. Posługiwano się nim także
http://www.gimn2.krasnik.pl/pub2_bm.html

a nie jest to czasem psychologia niedostosowania spolecznego???
Wtedy poprzestawiaj sobie slowka :-)
Selected response from:

bartek
Local time: 04:51
Grading comment
rzeczywiście miało być 'psychologia społecznego niedostosowaina', to mnie właśnie zmyliło
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Social Psychology of Maladjustment
bartek


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Psychologia społeczna niedostosowania
Social Psychology of Maladjustment


Explanation:
jest problem, bo w języku polskim jest trochę to bardziej skomplikowane
Pojęcie „niedostosowanie społeczne” używane jest na ogół zamiennie z innymi terminami jak: „nieprzystosowanie społeczne”[10], „wykolejenie społeczne”[11], „zaburzenia w zachowaniu się”, „patologia zachowania” czy „zachowania dewiacyjne”[12] b±dĽ „zła adaptacja społeczna”.
140. Problems of social maladjustment and crime in Poland /ed. by Jerzy
Jasiński.- Wrocław [etc.]: Zakład Narodowy im. Ossolińskich ...
www.geocities.com/hanna_witczak/hwnark.html

... Differentiation of emotional disturbance and social maladjustment: Introduction
to the special issue / Hughes, Tammy L / Bray, Melissa A, 819-822. ...
www.ucm.es/BUCM/compludoc/W/10410/00333085_1.htm
Termin „niedostosowanie społeczne” został wprowadzony do polskiej literatury pedagogicznej w 1958 roku przez Marię Grzegorzewsk±[5] i był używany w oficjalnej nomenklaturze resortu edukacji. Jest to termin zakorzeniony w języku naszej praktyki społecznej. Posługiwano się nim także
http://www.gimn2.krasnik.pl/pub2_bm.html

a nie jest to czasem psychologia niedostosowania spolecznego???
Wtedy poprzestawiaj sobie slowka :-)

bartek
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 382
Grading comment
rzeczywiście miało być 'psychologia społecznego niedostosowaina', to mnie właśnie zmyliło

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Chmielowiec: jasne, że agree
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search