z pełzaniem

English translation: gas creep

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	pełzanie gazu
English translation:	gas creep
Entered by:	Polangmar

22:15 Oct 20, 2007

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / fire regulations

Polish term or phrase: z pełzaniem

Czy chodzi tu o pełzanie gazu, który jest cięższy od powietrza? O co chodzi? Bardzo proszę o pomoc przy całym zaznaczonym zdaniu, bo naprawdę nie mam pojęcia co z nim zrobić...

Klasyfikacja stref zagrożonych wybuchem.
- pomieszczenie magazynu chemicznego - Z2 w całym pomieszczeniu
- pomieszczenie butli z gazem propan butan - >>>Z2 w odległości 0,5 m od zaworów aż do ziemi z pełzaniem do 1,5m

LilBridge KudoZ activity Questions: 565 (7 open) (1 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 8 Poland
Local time: 17:01

within the 1.5 m radius

Explanation:
Masz rację z tym pełzaniem.

http://tinyurl.com/26x2sb
http://tinyurl.com/2ba54h

http://tinyurl.com/27as5t

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-10-20 23:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Myślę, że reszta jest jasna - Z2 ma 1,5 m tylko przy ziemi, a powyżej 0,5 m.

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 17:01

Grading comment

A jednak! Wielkie dzięki raz jeszcze i przepraszam za zamieszanie - wszystkiemu winne straszne zmęczenie.
Pozdrowienia dla Bartka - kostucha Cie chyba jeszcze nie puka w ramię, co? ;))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

within the 1.5 m radius

Polangmar

3 +1

0.5 m cylinder envelope (valve to bottom) and up to 1.5 m from the floor level....

A.G.

Discussion entries: 24

LilBridge

Poland

ASKER

23:03 Jan 18, 2008

ależ przecie użyłam CREEP, no bo skoroś rzekła, że to klasyczna funkcja gazu... Pozdrawiam wszystkich i spać idę. Adios :)

bartek

15:16 Jan 17, 2008

ja tam też nie wiem, ale w razie czego zostałabym przy swoim creep, nawet z envelope

A.G.	15:02 Jan 17, 2008 To krótko i ja: nie rozumiem (i nie chcę już zrozumieć), gdzie jest bezpiecznie. Jeśli mam wątpliwosci (obl. wytrzym.) robię założenia, które zwiększają margines bezpieczeństwa: Sicher ist sicher sagte...

bartek

08:31 Jan 17, 2008

Kostucha mnie jeszcze nei dopadła, natomiast mój serwer pocztowy dopiero teraz przysyła mi wczorajszą pocztę. Admin znowu zabalował, czy co :) No i tak trzymaj :)

Polangmar

Poland

22:14 Jan 16, 2008

No, i ta wcześniej wspomniana: http://www.proz.com/kudoz/2351585 .:)

Polangmar

Poland

22:11 Jan 16, 2008

Tu jest moja dyskusja na podobny temat: http://www.proz.com/kudoz/1945166 .:)

Polangmar

Poland

22:02 Jan 16, 2008

Nie ma problemu - sprawa wyjaśniona, wszystko OK.:) Gdyby każdy tak reagował, to byłby raj na KudoZ.;)

LilBridge

Poland

ASKER

22:02 Jan 16, 2008

może mi podasz adres pytania, przy którym to podobno byłaś taka wredna? niech poznam twoją ciemną stronę.... :)

LilBridge

Poland

ASKER

21:57 Jan 16, 2008

AAAA! nie mogę już teraz ocenić? :o(((

LilBridge

Poland

ASKER

21:55 Jan 16, 2008

(the room oczywiście) Zaraz przyznam punkty - wielkie dzięki, że skomentowaliście, bo mogę błąd naprawić heh. Mam nadzieję, zę przez to nie staję się "trędowata"...?

LilBridge

Poland

ASKER

21:53 Jan 16, 2008

użyłam właściwie opowiedzi Polangmara tyle że z distance: he room with propane-butane cylinders – Z2 in the 0.5m distance from the valves and the 1.5m distance at the ground level (because of possible gas creep) - naprawdę przepraszam :)

LilBridge

Poland

ASKER

21:52 Jan 16, 2008

ja musiałam byc naprawdę nieprzytomna....

LilBridge

Poland

ASKER

21:47 Jan 16, 2008

nie przyklejaj!! kochani, od dwóch dni chodzę jak zombie, w nocy nie spałam - po co spać, skoro można tłumaczyć ;)) nie zauważam, że przychodzą jakieś mejle :) a pytanie zamknęłam, bo się okazło że nie mogę zadać następnych hihi

bartek

09:29 Jan 16, 2008

No i co? Mam przeklejać?

bartek

19:03 Jan 15, 2008

Jesli nie podasz tej najlepszej na świecie odpowiedzi, to Ci przekleję moje wredne uwagi, jakie wczoraj zaserwowałam innemu pytającemu, który też tak zamknął pytanie pozostawiając wszystkich w ciemnocie

bartek

19:02 Jan 15, 2008

Przyłączam sie do prosby - co zostało wsadzone do tłumaczenia? Człowiek się uczy całe życie i też chciałabym nieco wiedzy liznąć przed śmiercią.

Polangmar

Poland

18:58 Jan 15, 2008

OK, ale ciekawość każe mi zapytać o tłumaczenie, które poszło do klienta...:)

LilBridge

Poland

ASKER

09:48 Jan 15, 2008

Żadna z odpowiedzi nie była zadowalająca, więc zamykam. Dzięki za propozycje :o)

Polangmar

Poland

22:22 Oct 21, 2007

Racja, ten "radius" nie jest najtrafniejszy (wyobraziłem sobie jedną butlę, a przecież może ich być więcej). Lepiej użyć słowa "distance": within the 1.5 m distance because of (possible) gas creep.:) http://je.pl/od0q

LilBridge

Poland

ASKER

21:54 Oct 21, 2007

to nie mi się "wziął" radius, Bartku, tylko Polangmarowi :) Podał przecież linki

bartek

07:41 Oct 21, 2007

pełzanie (creep a nie creeping) powinnaś przetłumaczyc. Creep jest klasyczną funkcją gazu i nie można odrzucać. Skąd Ci się w ogóle wziął radius? http://tinyurl.com/35jz22

LilBridge

Poland

ASKER

00:11 Oct 21, 2007

aha. no w sumie racja... każdy spec od p.poż będzie i tak wiedział o co chodzi :) Serdeczne dzięki za śródnocną pomoc :)

Polangmar

Poland

23:40 Oct 20, 2007

Myślałem o nietłumaczeniu tego pełzania. Można ewentualnie opisowo: within the 1.5 m radius because of (possible) gas creeping.

LilBridge

Poland

ASKER

23:09 Oct 20, 2007

a jak byś ujął to PEŁZANIE razem z within the 1.5 m radius? bo o to mi głównie chodziło - aby połączyć ten radius czy też distance z pełzaniem (creeping?) within the 1.5 m radius of gas creeping? brr jakoś nie brzmi...

Answers

43 mins confidence:

z pełzaniem do 1,5 m

within the 1.5 m radius

Polangmar
Poland
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 322

Grading comment

A jednak! Wielkie dzięki raz jeszcze i przepraszam za zamieszanie - wszystkiemu winne straszne zmęczenie.
Pozdrowienia dla Bartka - kostucha Cie chyba jeszcze nie puka w ramię, co? ;))

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

0.5 m cylinder envelope (valve to bottom) and up to 1.5 m from the floor level....

Explanation:
..in the whole enclosure (due to creep, migration)
Tak to rozumiem (a ubrać to można na 10 różnych sposobów)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-10-22 07:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

1.5 m od podłogi w całym pomieszczeniu.
Drogi Polangmarze, Twoje propozycje nie są zawsze tak genialne, by szukać rozwiązania problemu przez ich modyfikacje (zdaniowanie?). Unikam, w miarę możliwości, problemów, w które się angażujesz (analysis, research). Wprowadziłeś tu atmosferę dyskusji brydżowych na Kurniku. Nie było tego.

A.G.
Local time: 17:01
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

z pełzaniem

English translation: gas creep

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

z pełzaniem

English translation: gas creep

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language