KudoZ home » Polish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

ujednolicać

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 May 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: ujednolicać
surowce podlegaj± ujednoliceniu poprzez przesianie przez sito o ¶rednicy oczek 16 mesh.
Chodzi o doprowadzenie do podobnego rozmiaru. Unification ¶rednio tu pasuje, homogenisation też, bo nie o to chodzi. Brakuje mi tu dobrego słowa.Również na rzeczownik "ujednolicenie"
Piotr Sawiec
Local time: 23:31
Advertisement


Summary of answers provided
4homogenization
grzes
3 +1grade
Krzysztof Bandurski
4sortedA.G.
3become homogeneous
Karolina Ojrzynska-Stasiak
2standardize
ZenonStyczyrz


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ujednolicać
homogenization


Explanation:
ja bym tak to nazwał, patrz: http://www.humble-inc.com/aservice.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-19 18:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

ups, nie zauważyłem, że odrzucasz tą możliwość

grzes
United States
Local time: 11:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ujednolicać
become homogeneous


Explanation:
wiem, ze to tylko obejście "homogenisation", ale moze sugeruje szerszy kontekst?

Karolina Ojrzynska-Stasiak
Poland
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ujednolicać
standardize


Explanation:
Tylko się nie śmiejcie, ale jest całe 15 stron dla wyrażenia "standardize raw materials"

ZenonStyczyrz
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ujednolicać
sorted


Explanation:
an well-sorted gravel, while in others finer materials predominate. ...
well-sorted gravel or sand has a high porosity and high permeability

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-19 18:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

classified

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-05-19 18:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

. The operator controls the aggregate size distribution by opening individual bins and allowing the classified aggregate to drop into a weigh hopper until ...
www.dnr.state.wi.us/org/ water/wm/ww/gpindex/57673guide.doc - Podobne str

A.G.
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ujednolicać
grade


Explanation:
moze o to chodzi:

" The cost of concrete is directly related to aggregates. Sixty to eighty percent of a concrete mix consist of aggregates. All aggregates are graded into standardized sizes by passing through a sieve as specified by ASTM. Normal weight, structural lightweight, insulating or heavyweight concretes are classified by the weight of the aggregate. Careful storage and handling of aggregates is necessary to prevent contamination."


    Reference: http://www.nysate.org/training/materials.pdf
    Reference: http://www.holmes.cc.ms.us/tech/engineering/ridgeland/eng_te...
Krzysztof Bandurski
Local time: 23:31
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: graded, classified, sorted etc.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search