KudoZ home » Polish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

...w ilości 5% wagowych

English translation: 5% w/w

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	...w ilo�ci 5% wagowych
English translation:	5% w/w
Entered by:	Piotr Sawiec

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Aug 4, 2005

Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

Polish term or phrase: ...w ilości 5% wagowych

Zawiera alkohol etylowy ok. 96% w ilości 5% wagowych.

Jak to zgrabnie ując po angielsku?

Maciej Andrzejczak KudoZ activity Questions: 4342 (6 open) (190 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 5200
Local time: 05:22

5% w/w

Explanation:
w/w = weight in weight czyli procenty wagowe, masa zawarto¶ci na masę tu: roztworu, zatem contains 5% w/w of 96% ethyl alcohol. Jest jeszcze w/v czyli weight/volume, masa na objęto¶ć, może wyniknie z kontekstu, ale raczej dałbym w/w

Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 05:22

Grading comment

ok, dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5% w/w

Piotr Sawiec

5% by Weight

Alexander Onishko

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

...w ilości 5% wagowych 5% by Weight

Explanation:
... carcinogen. Patented Stabilizer Package <10 % by Weight Proprietary Alcohol <
5% by Weight 400 ppm OSHA PEL 3. Hazards Identification ...

www.ensolv.com/PDF/1005_2C_EnSolv_CWA_MSDS.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-04 13:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] WORLD ORGANIZATION FOR INTELLECTUAL PROPERTY INTERNATIONAL BUREAU ...
Ôîđěŕň ôŕéëŕ: PDF/Adobe Acrobat - Â âčäĺ HTML
... The copolymer is incorporated into the inventive sun protection gel preferably in
a quantity of 0.5 to 10 % 5 by weight, in particular 1 to 5 % by weight. ...

transcomminternational.com/Docs/Patent2038.PDF

Alexander Onishko
Local time: 06:22
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

22 hrs confidence:

...w ilo�ci 5% wagowych

5% w/w

Piotr Sawiec
Local time: 05:22
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 44

Grading comment

ok, dzięki!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...w ilości 5% wagowych

English translation: 5% w/w

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

...w ilości 5% wagowych

English translation: 5% w/w

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.