This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

jednoujemny anion binarny

English translation: mononegative binary anion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:jednoujemny anion binarny
English translation:mononegative binary anion
Entered by: Jolo

15:07 Aug 8, 2006
Polish to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / course of studies: chemistry
Polish term or phrase: jednoujemny anion binarny
praca dyplomowa: Badania kwantowochemiczne nad procesem przeniesienia protonu bez bariery kinetycznej w jednoujemnych anionach binarnych kompleksów cytozyny z glicyną.
Jolo
mononegative binary anion
Explanation:
anion też może być binarny
Np. jednoujemny anion binarny NO3-, NO2-, ClO-
dwuujemny anion binarny SO42-, CO32-, itd
Binarny = taki, w którego skład wchodzą atomy dwóch różnych pierwiastków.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-08-08 15:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

single negative binary anion też byłby OK
Selected response from:

tmk7
Local time: 15:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1monovalent binary anion
Scherzando
4single negative anion
SlawekW
4mononegative binary anion
tmk7


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single negative anion


Explanation:
jestem prawie pewien, ze to kompleksy sa binarne, nie aniony

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-08-08 15:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

lub singly negative i moze byc z dashem

SlawekW
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mononegative binary anion


Explanation:
anion też może być binarny
Np. jednoujemny anion binarny NO3-, NO2-, ClO-
dwuujemny anion binarny SO42-, CO32-, itd
Binarny = taki, w którego skład wchodzą atomy dwóch różnych pierwiastków.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-08-08 15:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

single negative binary anion też byłby OK

tmk7
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
monovalent binary anion


Explanation:
IMO

Scherzando
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tmk7: Też super - najbardziej popularne, choć w gruncie rzeczy niedokładne (bo monovalent = jednowartościowy, a to nie to samo co jednoujemny). No ale nie wszyscy muszą być tak dokładni jak my :^)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search