KudoZ home » Polish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

konserwatorium

English translation: conversatorium/seminar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:konserwatorium
English translation:conversatorium/seminar
Entered by: Jolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Aug 8, 2006
Polish to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / course of studies: chemistry
Polish term or phrase: konserwatorium
ocena z zaliczenia: konserwatorium
( studia mgr )
Jolo
conversatorium/seminar
Explanation:
konserwatorium [wł.], nazwa nadawana uczelniom muz., wywodząca się od nazwy zakładanych w XVI w. we Włoszech zakładów opiekuńczych dla dzieci (conservatorio), w których kształcono je przede wszystkim w zakresie muzyki, zwł. śpiewu. Pierwsze tego typu k. powstało w Neapolu 1537 (S. Maria di Loreto); w XVIII w. we Włoszech k. służyły wyłącznie dydaktyce muz. i stały się wzorem szkół tego typu. Poza Włochami pierwsze k. założono w Paryżu (1784, nazwa Conservatoire od 1795); następnie w Pradze (1811), Wiedniu (1817), Londynie (1822), Lipsku (1843), Petersburgu (1862). W Polsce działały w Warszawie: od 1810 klasa śpiewu i gry instrumentalnej w Szkole Dram. Teatru Narodowego, od 1817 Szkoła Elementarna Muzyki i Sztuki Dram., od 1819 Inst. Muzyki i Deklamacji, przekształcony 1820 w k., w którego ramach istniała 1826-31 Szkoła Główna Muzyki; 1835 przy Teatrze Wielkim utworzono Szkołę Dram. i Śpiewu, 1862 powstał Inst. Muzyczny Warsz., przemianowany 1919 na K. Muz.; we Lwowie k. powstało 1880, w Krakowie 1887; po 1945 nastąpił w Polsce podział na podstawowe, średnie i wyższe szkoły muz. (ostatnie przemianowane 1980 na akad. muz.)

Konwersatorium - jedna z form dydaktycznych stosowanych w szkołach wyższych, polegająca na dyskutowaniu problemów naukowych w niewielkich grupach;

http://www.proz.com/kudoz/767207

Sprawdź w glosariuszu
Selected response from:

DarekS
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3conversatorium/seminar
DarekS


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konwersatrium
conversatorium/seminar


Explanation:
konserwatorium [wł.], nazwa nadawana uczelniom muz., wywodząca się od nazwy zakładanych w XVI w. we Włoszech zakładów opiekuńczych dla dzieci (conservatorio), w których kształcono je przede wszystkim w zakresie muzyki, zwł. śpiewu. Pierwsze tego typu k. powstało w Neapolu 1537 (S. Maria di Loreto); w XVIII w. we Włoszech k. służyły wyłącznie dydaktyce muz. i stały się wzorem szkół tego typu. Poza Włochami pierwsze k. założono w Paryżu (1784, nazwa Conservatoire od 1795); następnie w Pradze (1811), Wiedniu (1817), Londynie (1822), Lipsku (1843), Petersburgu (1862). W Polsce działały w Warszawie: od 1810 klasa śpiewu i gry instrumentalnej w Szkole Dram. Teatru Narodowego, od 1817 Szkoła Elementarna Muzyki i Sztuki Dram., od 1819 Inst. Muzyki i Deklamacji, przekształcony 1820 w k., w którego ramach istniała 1826-31 Szkoła Główna Muzyki; 1835 przy Teatrze Wielkim utworzono Szkołę Dram. i Śpiewu, 1862 powstał Inst. Muzyczny Warsz., przemianowany 1919 na K. Muz.; we Lwowie k. powstało 1880, w Krakowie 1887; po 1945 nastąpił w Polsce podział na podstawowe, średnie i wyższe szkoły muz. (ostatnie przemianowane 1980 na akad. muz.)

Konwersatorium - jedna z form dydaktycznych stosowanych w szkołach wyższych, polegająca na dyskutowaniu problemów naukowych w niewielkich grupach;

http://www.proz.com/kudoz/767207

Sprawdź w glosariuszu


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/203612
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/659479
DarekS
Local time: 14:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: ja bym poczekał na wyjaśnienia - może to szkoła muzyczna dla chemików?
4 mins
  -> A może i tak być.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search